1
00:00:28,568 --> 00:00:33,068
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:00:33,569 --> 00:00:36,863
פריז, האקדמיה המלכותית"
"לרפואה, 1815

3
00:00:53,422 --> 00:00:55,423
אין תו היכר מפורסם יותר
בתולדות חקר הטבע

4
00:00:56,174 --> 00:00:58,471
."מ"הסינר ההוטנטוטי

5
00:00:59,013 --> 00:01:03,016
ובכל זאת, דבר לא עורר
.מחלוקת עזה יותר

6
00:01:04,603 --> 00:01:07,021
אחדים הכחישו זמן רב
,את עצם קיומו

7
00:01:07,188 --> 00:01:11,566
בעוד אחרים טענו כי מדובר
.בביטוי אמנותי או בגחמה

8
00:01:12,358 --> 00:01:17,282
,בין החוקרים שראו בו דבר טבעי

9
00:01:17,865 --> 00:01:23,036
נחלקו הדעות בשאלה
.בהתפתחות של איזה איבר מדובר

10
00:01:24,996 --> 00:01:29,082
אך כל הספקות הללו חייבים
.להתבטל לנוכח העובדות היבשות

11
00:01:32,504 --> 00:01:35,006
לכבוד הוא לי להציג
בפני חברי האקדמיה

12
00:01:36,173 --> 00:01:39,009
,את איברי המין של אישה זו

13
00:01:39,801 --> 00:01:43,973
שנערכו באופן שיסיר כל ספק
.בנוגע ל"סינר" שלה

14
00:01:51,607 --> 00:01:54,109
.העבירו את הצנצנת ביניכם

15
00:01:57,655 --> 00:02:02,367
השפתיים החיצוניות מסתיימות
,באליפסה באורך 10 ס"מ

16
00:02:03,118 --> 00:02:07,165
שממנה משתפלת
,בליטה בצורת חצי גליל

17
00:02:07,416 --> 00:02:11,127
באורך 4 ס"מ
.וברוחב 1 ס"מ

18
00:02:11,210 --> 00:02:13,503
,החלק התחתון מתרחב

19
00:02:13,754 --> 00:02:15,380
,מתפצל

20
00:02:15,630 --> 00:02:19,385
ונפתח כמו שני עלי כותרת
,בשרניים ומקומטים

21
00:02:19,593 --> 00:02:23,222
באורך 6 ס"מ
.וברוחב 3 ס"מ

22
00:02:24,264 --> 00:02:28,142
שני ה"ספיחים" האלה
,יוצרים צורת לב

23
00:02:28,267 --> 00:02:31,061
,בעלת אונות צרות וארוכות

24
00:02:31,228 --> 00:02:34,649
.שבמרכזן נמצא פתח הפות

25
00:02:35,775 --> 00:02:40,157
,ברור מעל לכל ספק
לכל מי שישווה איברים אלה

26
00:02:40,824 --> 00:02:43,912
,לאלה של אישה אירופאית

27
00:02:44,370 --> 00:02:47,915
ששתי האונות הבשרניות
"היוצרות את ה"סינר

28
00:02:48,748 --> 00:02:52,209
מורכבות בחלקן העליון מערלת
,הדגדגן ומהשפתיים הפנימיות

29
00:02:52,418 --> 00:02:54,629
...וכי שאר אורכן

30
00:02:54,796 --> 00:02:58,258
הוא רק שלוחה
.של השפתיים הפנימיות

31
00:03:00,760 --> 00:03:04,555
.פנים הפות והרחם רגילים לגמרי

32
00:03:06,640 --> 00:03:11,188
"צעיף הבושמניות"
...אינו מאפיין ייחודי

33
00:03:11,354 --> 00:03:15,858
המוכיח את הקשר
,בין האישה לקוף

34
00:03:16,441 --> 00:03:20,319
כיוון שאצל הקופות
...השפתיים הפנימיות

35
00:03:20,486 --> 00:03:22,990
.אינן בולטות על פי רוב

36
00:03:23,740 --> 00:03:28,039
אולם המצב שונה
כשמדובר בגושי השומן העצומים

37
00:03:28,206 --> 00:03:30,332
,בעכוזן של הבושמניות

38
00:03:30,499 --> 00:03:33,712
שנראה טבעי
.ומשותף לכל בנות הגזע

39
00:03:35,380 --> 00:03:37,631
...הוא דומה באופן מובהק

40
00:03:37,840 --> 00:03:41,468
,לעכוז של נקבות המנדרילים
,הבבונים וכולי

41
00:03:42,010 --> 00:03:47,558
שבשלב מסוים בחייהן
.גדל לממדי ענק

42
00:03:53,313 --> 00:03:56,690
המחקר המעמיק יותר של הראש
.מביא אותנו לאבחנה ברורה יותר

43
00:03:56,899 --> 00:04:00,779
צורת הראש היא
.קנה המידה לסיווג הגזעים

44
00:04:00,988 --> 00:04:02,614
,מבחינה זו

45
00:04:02,781 --> 00:04:07,493
הבושמנית שלנו מתאפיינת
.בהבדלים יוצאי דופן וייחודיים

46
00:04:08,410 --> 00:04:11,164
המבנה הגרמי
של ראשה ושל פניה

47
00:04:11,331 --> 00:04:14,958
הוא שילוב ברור
.של תווים כושיים וקלמיקיים

48
00:04:16,043 --> 00:04:18,382
,הכושים, כידוע

49
00:04:18,799 --> 00:04:20,758
,הם בעלי אף בולט

50
00:04:21,092 --> 00:04:25,139
.ופנים וגולגולת מחוצים בצדדים

51
00:04:25,305 --> 00:04:28,182
,הקלמיקים, לעומתם
.בעלי אף שטוח ופנים רחבים

52
00:04:28,349 --> 00:04:31,810
הבושמנית שלנו
,בעלת אף בולט יותר משל הכושים

53
00:04:32,602 --> 00:04:35,316
,פנים רחבים יותר משל הקלמיקים

54
00:04:35,774 --> 00:04:38,777
ועצם אף קטנה
.משל שני הגזעים

55
00:04:39,110 --> 00:04:41,070
,מבחינה זו

56
00:04:41,278 --> 00:04:44,698
לא ראיתי מעולם ראש אנושי
.דומה יותר לראש של קוף

57
00:04:50,455 --> 00:04:55,083
,הדברים נאמרו כבר
,אך עליי לשוב ולהדגיש

58
00:04:56,042 --> 00:04:59,295
לאור הטעויות שנפוצו
,בעקבות המחקרים האחרונים

59
00:04:59,545 --> 00:05:03,758
,שבני גאלאס, הבושמנים
ובני שאר הגזעים הכושיים

60
00:05:03,925 --> 00:05:10,267
לא הולידו מקרבם את מייסדי
,הציביליזציה של מצרים העתיקה

61
00:05:10,434 --> 00:05:13,813
שאפשר לטעון
כי הורישו לעולם כולו

62
00:05:14,022 --> 00:05:17,524
,את עקרונות החוק

63
00:05:17,691 --> 00:05:20,443
.המדע ואולי אף הדת

64
00:05:21,861 --> 00:05:24,405
אני מציג בפניכם
,את ראש המומיה הזה

65
00:05:24,780 --> 00:05:28,744
כדי שתוכלו להשוות אותו
,לראשים אירופיים

66
00:05:28,869 --> 00:05:32,246
.כושיים והוטנטוטים אחרים
.בבקשה

67
00:05:36,291 --> 00:05:39,922
כיום, כשאנו מבחינים בין גזעים
,לפי מבנה הגולגולת

68
00:05:40,130 --> 00:05:43,841
ויש ברשותנו
,מומיות מצריות רבות

69
00:05:45,884 --> 00:05:48,511
...קל להוכיח

70
00:05:50,598 --> 00:05:53,600
,שהיה צבע עורם אשר היה

71
00:05:53,767 --> 00:05:56,731
הם השתייכו לגזע האנושי
.שאנו שייכים אליו

72
00:05:56,982 --> 00:06:00,484
הגולגלות והמוח שלהם
.היו גדולים כאלה שלנו

73
00:06:01,276 --> 00:06:03,030
,בקיצור

74
00:06:03,238 --> 00:06:05,573
הם אינם חורגים
,מן הכלל האכזרי

75
00:06:05,782 --> 00:06:08,826
הגוזר עמדת נחיתות נצחית

76
00:06:09,159 --> 00:06:12,871
על הגזעים בעלי הגולגלות
.השטוחות והמחוצות

77
00:06:35,393 --> 00:06:41,524
"‏"לונדון, יוני 1810
!גבירותיי ורבותיי, האדון ריאו
!לא ייאמן

78
00:06:43,984 --> 00:06:46,198
!שלשלאות פלדה

79
00:06:47,241 --> 00:06:51,536
!כן, מאלף חיות הפרא

80
00:06:51,746 --> 00:06:55,791
!הוא מדהים, הוא מופלא
...גבירותיי ורבותיי

81
00:06:55,874 --> 00:06:58,001
,ההוטנטוטית הראשונה באירופה
!בואו לראות בעצמכם

82
00:06:58,209 --> 00:07:00,211
!בואו, גבירותיי ורבותיי
!ראו בעצמכם

83
00:07:00,419 --> 00:07:03,339
!קראו, ראו בעצמכם
!תן לי, תן לי-

84
00:07:04,508 --> 00:07:07,552
!לא נראה דבר כזה באירופה
.התקרב, אדוני

85
00:07:07,761 --> 00:07:09,429
.בוא, אתה, אתה, אתה

86
00:07:09,595 --> 00:07:12,723
!המאלף הנועז מכולם
...לא נראה כדבר הזה באירופה-

87
00:07:13,515 --> 00:07:18,062
.גבירותיי ורבותיי, התקרבו
!בואו, כולם, קדימה

88
00:07:18,270 --> 00:07:21,023
!חוויה ייחודית בשילינג אחד בלבד

89
00:07:23,275 --> 00:07:25,151
!ילד טוב

90
00:07:30,032 --> 00:07:31,700
,היא מדהימה
.היא מיוחדת במינה

91
00:07:31,908 --> 00:07:33,451
.היא לא דוב, היא לא פיל

92
00:07:33,618 --> 00:07:35,832
,היא לא לוליינית
.היא לא נושפת אש

93
00:07:36,040 --> 00:07:38,876
,היא בת אנוש
.וכן, היא שונה להפליא

94
00:07:39,126 --> 00:07:42,297
תופעה מיוחדת במינה
.מהיבשת האפריקנית

95
00:07:42,797 --> 00:07:45,049
.ונוס ההוטנטוטית

96
00:07:55,351 --> 00:07:57,644
!אתם איטיים מדי

97
00:08:10,699 --> 00:08:12,992
.תודה, גבירותיי ורבותיי

98
00:08:13,242 --> 00:08:16,453
אתם עומדים לצפות
.בתופעה מיוחדת במינה

99
00:08:16,661 --> 00:08:21,542
אישה פראית
!מהיבשת השחורה, אפריקה

100
00:08:24,044 --> 00:08:26,258
.אני הנדריק סזאר

101
00:08:26,425 --> 00:08:29,802
לכדתי אותה ביער
,שבו שוטטה חופשית בין בני מינה

102
00:08:29,969 --> 00:08:32,848
!במיוחד כדי להציג אותה בפניכם

103
00:08:38,435 --> 00:08:41,313
!?תראה לנו! מה עם המופע

104
00:08:42,564 --> 00:08:45,068
לא אשאיר אתכם במתח
.אפילו עוד רגע אחד

105
00:08:45,694 --> 00:08:48,070
,גבירותיי ורבותיי
...קבלו, בבקשה

106
00:08:48,737 --> 00:08:51,114
!את ונוס ההוטנטוטית

107
00:08:56,287 --> 00:08:59,081
.אנחנו לא רואים כלום
!קומי-

108
00:08:59,665 --> 00:09:01,291
,גבירותיי ורבותיי

109
00:09:01,500 --> 00:09:04,627
אני אחד הלבנים היחידים באפריקה
.שמדברים בשפתה

110
00:09:04,794 --> 00:09:06,462
.ביקשתי ממנה לקום

111
00:09:07,004 --> 00:09:08,799
!קומי

112
00:09:09,716 --> 00:09:13,094
!קדימה! קדימה

113
00:09:14,349 --> 00:09:17,226
!כן
!אלוהים, היא ענקית-

114
00:09:17,392 --> 00:09:21,522
כעת נציג בפניכם
.את פניה של ונוס ההוטנטוטית

115
00:09:21,731 --> 00:09:24,858
!הסתובבי

116
00:09:25,400 --> 00:09:27,360
!היא איומה

117
00:09:27,527 --> 00:09:29,612
!ראו את הפנים שלה

118
00:09:46,587 --> 00:09:48,381
!עזרו לי

119
00:09:54,428 --> 00:09:57,682
!תזיזי את התחת, אישה

120
00:09:59,600 --> 00:10:03,603
,גבירותיי ורבותיי
.כעת אציג את כולה בפניכם

121
00:10:03,815 --> 00:10:09,361
,אני מתחנן, אל תפגינו פחד
.כדי שלא תגיב באלימות ובזעם

122
00:10:10,030 --> 00:10:13,866
.זכרו שהיא פראית אמתית
!ואישה-

123
00:10:14,075 --> 00:10:17,077
היא פועלת לפי האינסטינקטים
.התוקפניים שלה

124
00:10:19,079 --> 00:10:22,918
...אם יש ביניכם בעלי אופי רגיש

125
00:10:25,753 --> 00:10:28,463
,שאינם יכולים לשאת את המראה

126
00:10:29,923 --> 00:10:33,133
,אני מפציר בכם
!עזבו את האולם מיד. -שילמנו כסף

127
00:10:33,967 --> 00:10:35,846
.בשקט

128
00:10:38,057 --> 00:10:41,518
!פתח את הכלוב
!לא, חכה, חכה-

129
00:10:50,484 --> 00:10:53,908
!אל תשחרר אותה
!ששש! הירגעו, בבקשה-

130
00:10:55,701 --> 00:10:59,036
!החוצה, החוצה

131
00:10:59,412 --> 00:11:01,999
...לאט לאט

132
00:11:04,626 --> 00:11:10,131
,אל תחששו, גבירותיי ורבותיי
.אני שולט בה באופן מלא

133
00:11:24,854 --> 00:11:27,690
!תחזרי לג'ונגל
!גבירותיי ורבותיי -

134
00:11:27,857 --> 00:11:29,859
!אני מבקש מכם, הירגעו

135
00:11:31,652 --> 00:11:35,488
כעת, לאחר חודשים
,של אימונים מפרכים

136
00:11:35,654 --> 00:11:37,616
ונוס ההוטנטוטית תראה לכם

137
00:11:37,825 --> 00:11:42,161
איך היא מתהלכת
!כמו גבירה אירופאית

138
00:11:49,714 --> 00:11:54,426
.בבקשה, אדוני, אתה
.שים לב

139
00:11:56,136 --> 00:11:58,054
.תתהלכי

140
00:12:00,723 --> 00:12:02,644
.תתהלכי

141
00:12:03,728 --> 00:12:06,980
!היי, תתהלכי
!לא, שקט

142
00:12:20,076 --> 00:12:22,911
!פראית ארורה, חזרי לכלוב

143
00:12:26,624 --> 00:12:29,585
!תודה, גבירותיי ורבותיי, תודה

144
00:12:35,051 --> 00:12:39,223
.כלבה טובה. -הוא נתן לה בוטן
!איזה יצור-

145
00:12:40,057 --> 00:12:43,685
עכשיו, תראו
.איך היא מתגנבת בשקט

146
00:12:43,768 --> 00:12:45,811
!קפצי, קפצי

147
00:13:01,325 --> 00:13:03,996
.הסתובבי. טוב מאוד
.עוד פעם

148
00:13:20,678 --> 00:13:22,892
,זה עוד לא הכול
.גבירותיי ורבותיי

149
00:13:23,100 --> 00:13:28,356
אתם לא תאמינו למשמע
!היכולת המוזיקלית שלה

150
00:13:33,944 --> 00:13:36,445
!היזהר! מאחוריך

151
00:13:37,988 --> 00:13:40,535
.תודה, גבירותיי ורבותיי

152
00:13:45,413 --> 00:13:48,249
,בבקשה, גבירותיי ורבותיי
.מחיאות כפיים

153
00:14:05,264 --> 00:14:09,144
!בוז! בוז

154
00:14:19,199 --> 00:14:21,742
...בואי הנה

155
00:14:26,287 --> 00:14:28,790
.תני לי את זה. יופי

156
00:14:28,957 --> 00:14:31,878
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
:רגע השיא של המופע

157
00:14:32,045 --> 00:14:34,922
היא תדגים בפניכם
,את הכישרון האמתי שלה

158
00:14:35,089 --> 00:14:38,299
!הריקוד הפראי של אפריקה

159
00:14:45,307 --> 00:14:48,184
...הירגעי

160
00:14:56,484 --> 00:14:58,527
!חיה

161
00:15:22,888 --> 00:15:26,056
,היי! מחיאות כפיים
.גבירותיי ורבותיי

162
00:17:16,126 --> 00:17:18,211
.תודה. תודה, תודה

163
00:17:18,503 --> 00:17:24,134
,תודה, גבירותיי ורבותיי
.על התלהבותכם הבלתי מרוסנת

164
00:17:25,093 --> 00:17:26,970
...בשביל זה אנחנו כאן

165
00:17:28,429 --> 00:17:30,893
,אני צריך לשלם לכם
!אבל תשכחו מזה

166
00:17:36,566 --> 00:17:43,112
,כעת, גבירותיי ורבותיי
.נבחן את האומץ שלכם

167
00:17:45,281 --> 00:17:47,325
?איך נעשה את זה

168
00:17:47,658 --> 00:17:53,039
נזמין אנשים מהקהל לעלות לבמה
.ולגעת בוונוס ההוטנטוטית

169
00:17:53,331 --> 00:17:56,625
.כן! תראו בעצמכם, זה אמתי

170
00:17:56,792 --> 00:17:59,169
למה הבאת אותי
?למאורת החטאים הזו

171
00:17:59,711 --> 00:18:04,050
.כי את אוהבת את זה
.לא. אני שונאת את המקום הזה-

172
00:18:04,342 --> 00:18:06,552
!פחדנים! פחדנים

173
00:18:06,802 --> 00:18:08,262
.לא... -היא תעשה את זה

174
00:18:08,428 --> 00:18:11,556
.בואי, גברתי הצעירה
.את נראית להוטה. בואי, בואי

175
00:18:11,848 --> 00:18:14,268
.געי בה, געי בה
!געי, געי

176
00:18:15,060 --> 00:18:17,729
.קדימה. היא לא תנשוך אותך

177
00:18:25,030 --> 00:18:27,450
.בואי, גברת צעירה
.בואי, בואי

178
00:18:27,659 --> 00:18:29,702
.אל תחששי. געי, געי

179
00:18:31,287 --> 00:18:33,872
.כל הכבוד
.כן, בוא, אדוני הצעיר. גע בה

180
00:18:40,505 --> 00:18:41,881
.קדימה, געו בה, געו בה

181
00:18:42,006 --> 00:18:44,508
!געו בה, כן

182
00:18:44,883 --> 00:18:48,177
.געו בה
.בואו, גבירותיי ורבותיי

183
00:18:55,268 --> 00:18:57,145
!געו בה

184
00:19:01,523 --> 00:19:04,152
.תודה. מספיק
.תודה, ברשותכם

185
00:19:05,153 --> 00:19:07,905
!בבקשה, שבו, שבו, שבו

186
00:19:08,196 --> 00:19:13,204
.גבירותיי ורבותיי, המופע הסתיים

187
00:19:18,752 --> 00:19:22,755
,אנא, ספרו לשכניכם
...לחבריכם, אפילו לאויביכם

188
00:19:23,464 --> 00:19:28,178
שיבואו לראות בעצמם
!את פלאי ונוס ההוטנטוטית

189
00:19:40,231 --> 00:19:43,359
!בראבו! בראבו

190
00:19:49,989 --> 00:19:54,870
.התקדמו בזריזות לעבר היציאה
.בזריזות, תודה

191
00:19:55,161 --> 00:19:59,544
.תודה, גבירותיי ורבותיי, מכאן
.בזריזות. תודה, תודה

192
00:20:00,753 --> 00:20:02,713
.נא להתקדם, גבירותיי ורבותיי

193
00:20:02,838 --> 00:20:05,342
.זה היה שווה את זה
.תודה, תודה, תודה-

194
00:20:05,550 --> 00:20:07,593
.תודה, תודה

195
00:20:18,104 --> 00:20:20,230
.המופע ארוך מדי

196
00:20:24,150 --> 00:20:26,110
.סארקי, זה היה נהדר

197
00:20:26,277 --> 00:20:28,903
?פשוט מצוין. את שומעת

198
00:20:30,031 --> 00:20:32,784
.בואי, בואי
.יש לנו עוד הופעה

199
00:20:59,312 --> 00:21:02,689
בקרוב כל תושבי לונדון
.ירצו לראות את ונוס שלנו

200
00:21:09,697 --> 00:21:14,075
אלכסנדר, תצטרך למצוא בשבילנו
.תיאטרון גדול יותר

201
00:21:15,160 --> 00:21:17,787
.עזוב את הספרים, בוא נשתה

202
00:21:17,953 --> 00:21:20,749
מישהו מאתנו צריך
.לשמור על ראש צלול

203
00:21:22,126 --> 00:21:25,670
.הפסיקי לשחק עם האוכל ואכלי
.את כבר רזה מדי

204
00:21:42,313 --> 00:21:44,108
.לילה טוב

205
00:21:44,317 --> 00:21:46,152
.לילה טוב

206
00:21:51,072 --> 00:21:53,198
,כדאי שגם אנחנו נשכב לישון

207
00:21:53,490 --> 00:21:56,202
אם אנחנו רוצים
.להמשיך בקצב הזה

208
00:21:58,956 --> 00:22:00,832
.תודה

209
00:22:15,220 --> 00:22:17,180
...זהו

210
00:22:18,431 --> 00:22:20,599
.לילה טוב
.שינה ערבה-

211
00:22:45,293 --> 00:22:47,046
.אני ישנה

212
00:22:49,882 --> 00:22:52,008
.אני רק רוצה לדבר אתך

213
00:22:53,801 --> 00:22:55,761
.אני עייפה

214
00:22:56,136 --> 00:22:58,557
,סארקי, תפתחי
.אני רק רוצה לדבר אתך

215
00:23:00,309 --> 00:23:02,936
.בחייך, סארקי, תפתחי

216
00:24:09,046 --> 00:24:10,630
!סארקי

217
00:24:15,469 --> 00:24:17,179
?איפה את

218
00:24:17,638 --> 00:24:20,348
!סארקי... את שותה

219
00:24:20,556 --> 00:24:22,808
.קדימה, צריך ללכת לעבודה

220
00:24:23,476 --> 00:24:25,605
!לכי להתלבש

221
00:24:27,481 --> 00:24:29,357
?נו

222
00:24:29,483 --> 00:24:31,651
?למה את מחמיצה פנים עכשיו

223
00:24:33,611 --> 00:24:35,445
.אני עייפה

224
00:24:35,654 --> 00:24:37,490
.המופע לא קל

225
00:24:37,574 --> 00:24:41,745
.זה לא מה שהבטחת לי
.אני לא זונה

226
00:24:42,245 --> 00:24:44,288
.אף אחד לא חושב דבר ככה

227
00:24:44,538 --> 00:24:47,874
.כולם יודעים שאת לא זונה

228
00:24:49,375 --> 00:24:52,671
?סארקי, כמה זמן אנחנו יחד

229
00:24:52,838 --> 00:24:54,923
...את לא מבינה

230
00:24:55,090 --> 00:24:58,429
עד כמה אנחנו קרובים
?למטרה שלנו

231
00:24:59,514 --> 00:25:02,893
.עזבי את זה
?מה היית עושה בקייפטאון

232
00:25:03,393 --> 00:25:05,020
?מה היית עושה שם עכשיו

233
00:25:05,186 --> 00:25:08,439
,היית עובדת כמשרתת כל חייך
.את יודעת את זה

234
00:25:09,898 --> 00:25:12,108
?את חושבת שאני אפגע בך

235
00:25:12,233 --> 00:25:15,030
.היית אתנו כשאנה ילדה את ילדינו

236
00:25:15,489 --> 00:25:17,532
!את הנקת אותם

237
00:25:20,075 --> 00:25:21,576
.את בת משפחה

238
00:25:21,910 --> 00:25:24,620
.אני לא אפגע בך לעולם

239
00:25:24,954 --> 00:25:29,293
,לא הייתי עושה את כל זה
.אלמלא בטחתי בך בכל לבי

240
00:25:29,585 --> 00:25:33,004
.הביטי
.את מפורסמת

241
00:25:33,213 --> 00:25:35,256
.כל לונדון מדברת עלייך

242
00:25:35,464 --> 00:25:38,717
נכנסתי לחובות
.כדי לצאת למסע הזה

243
00:25:39,176 --> 00:25:42,013
,עזבתי את החווה שלי
.את אשתי ואת ילדיי

244
00:25:42,430 --> 00:25:45,349
,הכול בגלל שאני מאמין בך
?את שומעת

245
00:25:46,187 --> 00:25:49,064
,הם יכולים להסתכל
.אבל לא לגעת

246
00:25:49,147 --> 00:25:51,357
.לא, לא. זה לא עובד ככה

247
00:25:51,524 --> 00:25:52,944
.הם חייבים לגעת בך

248
00:25:53,152 --> 00:25:57,614
,הם צריכים להאמין
.להרגיש שזו לא כרית עם מילוי

249
00:26:00,949 --> 00:26:03,953
,אני מאוכזב ממך
.חשבתי שאת חכמה יותר

250
00:26:04,747 --> 00:26:09,083
.אני לא חכמה
.אני טיפשה

251
00:26:09,751 --> 00:26:13,003
.לא נכון, את ממש לא טיפשה

252
00:26:13,628 --> 00:26:16,883
,את מפורסמת
.ובקרוב תהיי חופשית

253
00:26:17,091 --> 00:26:18,718
?את מבינה מה זה אומר

254
00:26:18,927 --> 00:26:23,847
,נוכל לחזור לקייפטאון
.בראש מורם ובכיסים מלאים

255
00:26:24,097 --> 00:26:25,724
.תוכלי לעשות כרצונך

256
00:26:25,932 --> 00:26:28,978
.תהיי חופשית
!כסף הוא חופש

257
00:26:29,353 --> 00:26:32,397
,תקני חווה קטנה
."החווה של סארקי"

258
00:26:32,564 --> 00:26:35,362
.יהיה לך עדר בקר משלך

259
00:26:35,820 --> 00:26:40,115
והגברים יעמדו בתור
.כדי לבקש את ידך

260
00:26:44,162 --> 00:26:46,121
.נו, די

261
00:26:47,039 --> 00:26:50,124
.אני רוצה לומר לך משהו

262
00:26:50,875 --> 00:26:53,670
...את תהיי

263
00:26:53,880 --> 00:26:56,215
.אישה טובה

264
00:26:56,924 --> 00:27:00,135
...והכי חשוב
.אימא נהדרת

265
00:27:00,927 --> 00:27:03,304
?את שומעת אותי

266
00:27:03,846 --> 00:27:07,142
אנחנו חייבים לנצל
...את ההזדמנות הזו

267
00:27:07,309 --> 00:27:09,103
.בשתי ידיים

268
00:27:10,645 --> 00:27:13,064
.למצות אותה עד תום

269
00:27:14,273 --> 00:27:17,067
אנחנו צריכים
.ללכת לעבוד, תתלבשי

270
00:27:30,749 --> 00:27:32,669
...יד אחת

271
00:27:32,878 --> 00:27:35,547
.ועוד אחת. זהו

272
00:27:39,800 --> 00:27:44,056
נזמין אנשים מהקהל לעלות לבמה
.ולגעת בוונוס ההוטנטוטית

273
00:27:47,642 --> 00:27:50,185
.בואו! בואו, בואו

274
00:27:55,397 --> 00:27:59,779
"פיקדילי הול"
"ונוס ההוטנטוטית"

275
00:28:01,738 --> 00:28:04,449
"היכל הפלאים"

276
00:28:08,620 --> 00:28:10,330
.שלום, סארקי

277
00:28:14,208 --> 00:28:15,963
?סגרירי היום, מה

278
00:28:53,123 --> 00:28:55,375
.בוא. היכנס. קדימה, קדימה

279
00:28:55,667 --> 00:28:58,046
.הנח את החבילות על השולחן
?מתיו, איפה אתה

280
00:28:58,713 --> 00:29:01,506
...אתה טי
!אל תהיה כל כך מגושם! היזהר

281
00:29:01,798 --> 00:29:03,633
.סגור את הדלת
.מתיו, היכנס

282
00:29:05,305 --> 00:29:08,599
.את שוב מטושטשת
.קדימה, הניחי את זה

283
00:29:08,807 --> 00:29:10,477
.תני לי יד

284
00:29:10,853 --> 00:29:12,812
.בואי הנה

285
00:29:13,146 --> 00:29:15,981
.יש לי משהו בשבילך

286
00:29:17,399 --> 00:29:19,776
.משהו נחמד

287
00:29:20,276 --> 00:29:22,531
.עבדת היטב בזמן האחרון

288
00:29:22,739 --> 00:29:25,533
.מגיע לך פיצוי קטן

289
00:29:25,741 --> 00:29:31,829
שכרתי את הבחורים האלה
.כדי שישרתו אותך

290
00:29:32,538 --> 00:29:34,875
.קוראים להם הארי ו... מתיו

291
00:29:35,000 --> 00:29:37,837
,מתיו, הנח את זה על השולחן
.בבקשה. תודה

292
00:29:38,921 --> 00:29:42,215
.זו סארקי, ונוס ההוטנטוטית

293
00:29:46,384 --> 00:29:48,138
.הם מכירים את העיר

294
00:29:48,263 --> 00:29:49,972
,אם בא לך לעשות משהו

295
00:29:50,181 --> 00:29:52,558
,לצאת לטיול
,ללכת לשתות תה

296
00:29:52,766 --> 00:29:54,313
,לשבת בפארק

297
00:29:54,521 --> 00:29:58,149
,או לצאת לטיול בכרכרה
.כל מה שאת רוצה

298
00:29:58,358 --> 00:30:01,820
.תגידי לבחורים, והם ידאגו לזה

299
00:30:05,948 --> 00:30:09,994
.הבאנו לך כמה הפתעות
?את רוצה לראות

300
00:30:11,620 --> 00:30:13,082
?מה זה

301
00:30:14,207 --> 00:30:16,543
...בואי נראה

302
00:30:23,965 --> 00:30:25,259
.בשבילך

303
00:30:28,137 --> 00:30:29,305
?לא מוצא חן בעינייך

304
00:30:30,347 --> 00:30:31,431
.טוב

305
00:30:32,349 --> 00:30:35,393
.בואי נפתח את הקופסה הגדולה
?מה יש בפנים

306
00:30:40,607 --> 00:30:41,983
!כובע

307
00:30:42,692 --> 00:30:45,406
.כובע, הביטי

308
00:30:46,615 --> 00:30:48,825
.כובע אמתי של גברת

309
00:30:51,246 --> 00:30:53,289
!סארקי, את כל כך יפה

310
00:30:53,581 --> 00:30:56,416
?נכון שהיא יפה
.את יפהפייה

311
00:30:57,959 --> 00:30:59,293
...טמבלים

312
00:30:59,544 --> 00:31:01,296
.קדימה, פתחי, פתחי

313
00:31:05,175 --> 00:31:07,886
...כה רך

314
00:31:09,429 --> 00:31:10,805
.לבשי אותן

315
00:31:15,602 --> 00:31:17,521
...איזה יופי

316
00:32:45,902 --> 00:32:48,654
"ונוס ההוטנטוטית"

317
00:33:03,876 --> 00:33:06,380
.שולחן
...שלחן-

318
00:33:06,464 --> 00:33:08,632
.שולחן. חזרי אחריי

319
00:33:08,882 --> 00:33:13,765
.שולחן. -שולחן
.כן, זהו-

320
00:33:19,438 --> 00:33:21,689
.כוס
.כוס-

321
00:33:22,606 --> 00:33:26,526
?זה מוצא חן בעינייך, נכון
.כוס... -כוס-

322
00:33:26,860 --> 00:33:29,529
?מה יש בפנים
.כוס-

323
00:33:29,779 --> 00:33:31,616
.לא, בתוך הכוס
.ויסקי-

324
00:33:31,825 --> 00:33:34,160
!כן
.את מכירה את זה טוב-

325
00:33:35,327 --> 00:33:37,203
.טוב מאוד

326
00:33:41,332 --> 00:33:43,085
!התחילו להמר

327
00:33:44,252 --> 00:33:46,463
!זו הילדונת שלי

328
00:33:50,716 --> 00:33:53,093
!קדימה, להמר

329
00:33:53,427 --> 00:33:55,555
!קדימה, המרו על ז'אן

330
00:33:55,764 --> 00:33:59,225
!למקומות, היכון, צא

331
00:33:59,725 --> 00:34:04,941
!ז'אן, ז'אן, ז'אן
!קדימה, ז'אן-

332
00:34:10,072 --> 00:34:11,907
!קדימה, צ'ארלי

333
00:34:12,365 --> 00:34:14,992
!קדימה, ז'אן, אל תאכזבי אותי

334
00:34:15,159 --> 00:34:17,494
.נא להמר! תודה

335
00:34:17,787 --> 00:34:20,166
!להמר

336
00:34:23,918 --> 00:34:26,253
!לא להשפריץ, לא לשפוך

337
00:34:28,130 --> 00:34:32,760
!קדימה, קדימה, קדימה

338
00:34:34,763 --> 00:34:37,765
!ז'אן, ז'אן, ז'אן

339
00:34:37,932 --> 00:34:41,017
!ז'אן, ז'אן, ז'אן

340
00:34:41,267 --> 00:34:45,064
!קדימה, ז'אן
!ז'אן, ז'אן, ז'אן-

341
00:34:49,108 --> 00:34:50,864
!צ'ארלי

342
00:34:53,574 --> 00:34:55,367
?את רואה אה הבחור שם

343
00:35:00,873 --> 00:35:04,209
!ז'אן, ז'אן, ז'אן

344
00:35:12,009 --> 00:35:13,635
!קדימה, ז'אן

345
00:35:14,094 --> 00:35:16,471
החתלתולה הקטנה
.אוהבת את החלב שלה

346
00:35:22,519 --> 00:35:26,147
!ז'אן, ז'אן, ז'אן

347
00:35:29,066 --> 00:35:32,194
!שתה, שתה, שתה

348
00:35:38,533 --> 00:35:40,414
!קדימה, ז'אן

349
00:35:40,789 --> 00:35:43,958
!ז'אן, ז'אן, ז'אן

350
00:35:45,292 --> 00:35:48,714
!כן, זהו! קדימה

351
00:35:49,131 --> 00:35:51,466
הריקי את המשקה
!לגרון הכחוש שלך

352
00:35:52,133 --> 00:35:55,093
!ז'אן, ז'אן, ז'אן

353
00:35:55,260 --> 00:35:59,433
!ז'אן! קדימה, ז'אן
!שתי את זה

354
00:36:04,478 --> 00:36:06,354
?היא מוצאת חן בעיניך

355
00:36:10,524 --> 00:36:12,694
?לארגן לך פגישה איתה

356
00:36:13,988 --> 00:36:16,740
היא עובדת בערבים
.אצל האלמנה סטיוארט

357
00:36:16,907 --> 00:36:20,409
.בבית הלבנים
...יש לה חבורת בנות שיהיו בריאות

358
00:36:20,493 --> 00:36:22,036
!ז'אן, ז'אן, ז'אן

359
00:36:22,244 --> 00:36:24,873
.ריאו
.סזאר-

360
00:36:25,081 --> 00:36:28,167
אתה זה שמציג
?את הכושית השמנה

361
00:36:31,173 --> 00:36:32,966
.גם היא מוכשרת

362
00:36:33,800 --> 00:36:37,055
?אתה מדבר אפריקאנס
.סארקי, הוא מדבר אפריקאנס

363
00:36:37,722 --> 00:36:39,640
.קצת

364
00:36:39,807 --> 00:36:41,558
.הצגתי את הדובים שלי שם

365
00:36:41,891 --> 00:36:45,477
.הצופים התלהבו
.אין אצלכם דובים

366
00:36:45,644 --> 00:36:47,688
.לא, אין לנו דובים

367
00:36:49,233 --> 00:36:51,401
.נשארתי יותר זמן מהמתוכנן

368
00:36:51,568 --> 00:36:53,528
.הרווחתי הרבה כסף
.ארץ יפה

369
00:36:53,653 --> 00:36:55,613
.כן, ארץ יפה

370
00:36:57,447 --> 00:36:59,824
.לחיים
.לחיים-

371
00:37:01,327 --> 00:37:03,413
.שתי אתנו, סארקי

372
00:37:04,122 --> 00:37:05,832
.לחיים, סארקי

373
00:37:06,082 --> 00:37:08,500
...זה ריאו. לחיים

374
00:37:26,313 --> 00:37:29,148
!היא ניצחה

375
00:37:47,998 --> 00:37:51,044
!סזאר
?את רוצה משהו-

376
00:37:51,670 --> 00:37:53,714
?את רוצה לשתות משהו

377
00:37:54,214 --> 00:37:58,551
בואו לראות
!את האיש הכי חזק בעולם

378
00:37:59,635 --> 00:38:03,848
!להנאתכם הערב, והערב בלבד

379
00:38:04,641 --> 00:38:07,434
!הוא ינתץ שלשלאות

380
00:38:07,726 --> 00:38:12,108
!הוא ידהים אתכם בכוחו האדיר

381
00:38:13,818 --> 00:38:16,489
!הוא יכול להניף פילים באוויר

382
00:38:17,156 --> 00:38:19,241
"ונוס ההוטנטוטית"

383
00:38:19,449 --> 00:38:25,203
!הוא יחזיק את העולם על כתפיו
!בואו וראו

384
00:38:25,412 --> 00:38:27,833
!תודה

385
00:38:41,137 --> 00:38:45,349
.תודה. התקדמו לעבר היציאה
.תודה, בזריזות

386
00:38:46,058 --> 00:38:50,936
.תודה, גבירותיי ורבותיי
.התקדמו בזריזות לעבר היציאה

387
00:38:54,066 --> 00:38:57,276
?היית נהדרת. את שומעת

388
00:38:57,485 --> 00:39:00,825
!תמשיכי ככה. היה מצוין

389
00:39:03,452 --> 00:39:08,624
אל תשכחו לקנות
!פסלון של ונוס ההוטנטוטית

390
00:39:08,707 --> 00:39:11,334
קנו פסלון זהה למקור
.של ונוס ההוטנטוטית

391
00:39:11,543 --> 00:39:14,587
שילינג ו-6 פני, מדויק
.מבחינה אנטומית, ונוס ההוטנטוטית

392
00:39:14,753 --> 00:39:16,130
,המופע שלכם לא מוסרי

393
00:39:16,339 --> 00:39:18,759
.ולא מתאים לילדים
.פשוט מחפיר, גברתי-

394
00:39:18,968 --> 00:39:23,388
,ונוס ההוטנטוטית משלכם
!בדיוק כמו במציאות

395
00:39:23,846 --> 00:39:26,724
.שילינג ו-6 פני, גברתי

396
00:39:27,015 --> 00:39:30,520
.מזכרת לכל החיים
!ונוס ההוטנטוטית משלכם

397
00:39:30,770 --> 00:39:33,481
."קנו את ה"מורנינג כרוניקל
...תערוכת חיות ענק

398
00:39:33,773 --> 00:39:36,108
.בבקשה
.תודה-

399
00:39:36,650 --> 00:39:39,903
.בואו וקראו. בואו וקראו

400
00:39:41,404 --> 00:39:43,282
."קנו את ה"מורנינג כרוניקל

401
00:39:44,450 --> 00:39:46,660
."שערורייה לא מוסרית"

402
00:39:47,535 --> 00:39:51,542
,האישה המסכנה נאלצת להתהלך"
,לרקוד, להציג את עצמה

403
00:39:51,709 --> 00:39:55,005
,לא למען עצמה"
.אלא לתועלת אדונה

404
00:39:55,214 --> 00:39:59,550
כשהיא עייפה, הוא מצליף בה"
.במקל כמו מאלף חיות פרא

405
00:39:59,717 --> 00:40:03,637
השפחה האומללה נאלצת"
,להציג את עצמה, לרקוד

406
00:40:03,803 --> 00:40:06,014
להיות מטרה לגסויות"
,מהסוג השפל ביותר

407
00:40:06,264 --> 00:40:08,810
."והיחיד שמרוויח מכך הוא בעליה"

408
00:40:10,019 --> 00:40:12,771
."על החתום: "אזרח אנגלי

409
00:40:14,064 --> 00:40:16,024
!איזו בושה

410
00:40:17,942 --> 00:40:19,862
...שקר וכזב

411
00:40:20,904 --> 00:40:22,740
!הבלים

412
00:40:23,407 --> 00:40:26,201
,אם מצפונו היה נקי
.הוא היה חותם בשמו

413
00:40:26,367 --> 00:40:29,203
?אזרח אנגלי"! מה זה אומר"

414
00:40:29,370 --> 00:40:30,996
?שהוא יותר טוב ממני

415
00:40:31,204 --> 00:40:34,584
אסור לו להפיץ שקרים כאלה
!בלי להיענש

416
00:40:34,792 --> 00:40:36,377
?מה אתה יכול לעשות

417
00:40:36,627 --> 00:40:39,216
אל תשכח שיש חופש ביטוי
.במדינה הזו

418
00:40:40,300 --> 00:40:43,886
.אי אפשר לשים קץ לשמועות
.זו הוכחה להצלחה שלנו

419
00:40:44,097 --> 00:40:48,266
,שמועות מתפשטות
.אי אפשר לעצור אותן

420
00:40:48,475 --> 00:40:52,061
.לפחות מדברים עלינו
!אבל הם משקרים-

421
00:40:52,770 --> 00:40:54,564
.לגביי, לא לגביך

422
00:40:55,189 --> 00:40:57,318
!סארקי אינה שפחה

423
00:40:58,152 --> 00:41:00,403
!מתיו, הארי, בואו

424
00:41:02,905 --> 00:41:07,700
,סליחה, אדוני. אני זכארי מקוליי
.מזכיר המכון האפריקני

425
00:41:08,409 --> 00:41:12,123
הרשה לי להציג את פיטר ון וגנינגה
.ואת תומאס גיסבורן בבינגטון

426
00:41:12,290 --> 00:41:16,960
אנחנו נציגי המכון האפריקני
.שעוסק בחקר התרבות האפריקנית

427
00:41:17,169 --> 00:41:20,838
נודע לנו שכמה קוראי עיתונים
.מחו נגד המופע שלך

428
00:41:21,005 --> 00:41:22,633
...צפינו זה עתה ב

429
00:41:22,841 --> 00:41:26,261
,הופעה של הגברת הצעירה
.וברצוננו לשאול אותך כמה שאלות

430
00:41:27,261 --> 00:41:32,144
אדוני, השבתי כבר
.להאשמות המחפירות בעיתונים

431
00:41:32,227 --> 00:41:34,481
.אין לי מה להוסיף
,האם אתה מודע לכך, אדוני-

432
00:41:34,689 --> 00:41:38,609
שהאישה הזו סובלת בבירור
?מהיחס כלפיה במהלך המופע

433
00:41:38,817 --> 00:41:41,945
.לא, לא, אדוני
.אתה מבלבל בין המציאות להצגה

434
00:41:42,362 --> 00:41:44,322
.סארקי חופשית לגמרי

435
00:41:44,531 --> 00:41:46,368
למעשה, היא
...שמחה מאוד להשתתף

436
00:41:46,618 --> 00:41:49,537
במופע התיאטרלי הזה
.ולהתפרנס בכבוד

437
00:41:49,954 --> 00:41:51,663
?מה הבעיה שלכם

438
00:41:52,080 --> 00:41:54,499
מדוע אינכם נטפלים
?לענק הפולני ולגמדים האיריים

439
00:41:54,707 --> 00:41:56,458
.הם מופיעים לא הרחק מכאן

440
00:41:56,625 --> 00:41:58,043
אתם חושבים
?שאני מסתובב עם שוט ביד

441
00:41:58,251 --> 00:42:00,840
שאני מחזיק את סארקי
?בכלוב קשורה בשלשלאות

442
00:42:01,173 --> 00:42:03,049
.יש כל מיני סוגים של שלשלאות

443
00:42:03,133 --> 00:42:05,593
האם האישה הזו באה לאנגליה
.מרצונה החופשי? -כן

444
00:42:05,885 --> 00:42:10,096
אתה בטוח בכך? האם היא מציגה
?את עצמה לראווה מרצונה החופשי

445
00:42:10,263 --> 00:42:12,475
?כן! לאן אתה חותר

446
00:42:12,683 --> 00:42:14,810
?האם יש לה מסמכים רשמיים
.כן, מטעם הממשלה-

447
00:42:14,977 --> 00:42:17,608
האם אוכל לראות את האישור
.בחתימתו של הלורד קלדון? -לא

448
00:42:17,816 --> 00:42:19,734
,איני חייב להראות לך אותו

449
00:42:19,943 --> 00:42:22,737
ואיני חייב להמשיך
!לענות לשאלותיכם

450
00:42:22,903 --> 00:42:26,366
,זה מקום עבודה, רבותיי
!ועלינו לגשת לעבודה

451
00:42:26,616 --> 00:42:29,619
!יום טוב לכם
!לא ניתן לך להרוס את חייה-

452
00:42:30,703 --> 00:42:33,956
!נתראה בבית המשפט, אדוני
!הארי, מתיו, בואו-

453
00:42:34,165 --> 00:42:35,793
?קרה משהו
.כלום-

454
00:42:36,001 --> 00:42:37,502
.רק תפגיני יותר התלהבות

455
00:42:37,878 --> 00:42:40,546
?את שומעת
.הם מכאיבים לי-

456
00:42:41,088 --> 00:42:43,215
...בחייך
.אל תיתן להם-

457
00:42:43,382 --> 00:42:45,508
.מספיק, סארקי. התעשתי

458
00:42:45,675 --> 00:42:47,510
.הם באו לכאן כדי ליהנות

459
00:42:47,718 --> 00:42:49,930
.אנחנו בארץ זרה

460
00:42:50,098 --> 00:42:52,391
.אסור לנו לעשות טעויות

461
00:42:53,058 --> 00:42:56,686
.ההצלחה תמיד מעוררת קנאה

462
00:42:56,769 --> 00:42:58,729
.קדימה, תני לי את זה

463
00:42:58,938 --> 00:43:00,691
!קדימה, קדימה

464
00:43:03,318 --> 00:43:04,861
.אלכסנדר

465
00:43:05,945 --> 00:43:07,575
!אלכסנדר

466
00:43:08,075 --> 00:43:09,743
?את בסדר

467
00:43:14,791 --> 00:43:18,210
חכי. את צריכה משהו
?לפני שאת עולה לבמה

468
00:43:26,552 --> 00:43:28,554
?איפה הבחורה
?איפה היא-

469
00:43:29,679 --> 00:43:31,764
?איפה הבחורה

470
00:43:33,807 --> 00:43:36,685
!קדימה, מחיאות כפיים, בבקשה

471
00:43:39,230 --> 00:43:41,566
.ועכשיו, כלי הנגינה

472
00:43:48,113 --> 00:43:49,822
!זו בדיחה

473
00:44:19,146 --> 00:44:21,857
?מה את עושה

474
00:44:39,708 --> 00:44:41,209
.תודה

475
00:44:43,419 --> 00:44:45,379
.תודה, תודה

476
00:44:50,303 --> 00:44:52,015
?מה את עושה

477
00:44:56,143 --> 00:44:58,728
.נמאס לי מהשטויות שלך

478
00:44:59,228 --> 00:45:01,563
?זו הפעם האחרונה, את שומעת

479
00:45:02,231 --> 00:45:04,485
,כעת, גבירותיי ורבותיי

480
00:45:04,694 --> 00:45:08,321
אתם מוזמנים לגעת
.בוונוס ההוטנטוטית

481
00:45:08,530 --> 00:45:13,116
,כן, ראו בעצמכם
.ראו בעצמכם שהיא אמתית

482
00:45:13,200 --> 00:45:16,244
.מה את עושה? התקיפי אותם

483
00:45:16,410 --> 00:45:17,914
.קדימה, געו בה, געו בה

484
00:45:18,122 --> 00:45:20,625
!תפסי אותם. התקיפי אותם

485
00:45:20,875 --> 00:45:23,794
?מה יש לך
.בואו. געו בה, געו בה

486
00:45:24,044 --> 00:45:26,921
?זה בטוח
.ודאי, אדוני. אני מחזיק אותה-

487
00:45:28,589 --> 00:45:30,426
!זה רוטט

488
00:45:33,303 --> 00:45:35,767
?מה נדמה לך שאת עושה

489
00:45:36,184 --> 00:45:38,519
!דחפי אותם

490
00:45:40,979 --> 00:45:43,358
.התקרבו, התקרבו
.כן, געו בה, געו בה

491
00:45:43,441 --> 00:45:46,902
.כן, אתה, בחור צעיר
!תודה! תודה

492
00:45:47,111 --> 00:45:51,614
.תודה, גבירותיי ורבותיי
.התקדמו בזריזות לעבר היציאה

493
00:45:56,329 --> 00:45:59,539
.תודה
!גבירותיי ורבותיי, תודה-

494
00:45:59,789 --> 00:46:02,917
.נא להתקדם, גבירותיי ורבותיי
.תודה, תודה, תודה

495
00:46:03,084 --> 00:46:05,002
...זה נגמר, נגמר, נגמר
.תודה, תודה-

496
00:46:05,335 --> 00:46:10,050
?מה קרה לך
?מה יש לך? את שיכורה

497
00:46:11,259 --> 00:46:13,511
.אני אלמד אותך לקח

498
00:46:32,116 --> 00:46:34,075
.השיר שלך היה מקסים

499
00:46:57,473 --> 00:46:58,850
!לא, לא, לא

500
00:46:59,058 --> 00:47:01,685
!החוצה, החוצה
!צאו מפה! החוצה

501
00:47:01,893 --> 00:47:04,937
,כושים מלוכלכים
?החלטתם להתאגד נגדי

502
00:47:05,188 --> 00:47:07,064
!לכו לעזאזל

503
00:47:07,231 --> 00:47:09,276
!ואת, חתיכת הוטנטוטית שמנה

504
00:47:10,235 --> 00:47:12,278
!לעזאזל אתך

505
00:47:13,988 --> 00:47:16,619
!חתיכת כושית מטומטמת
?השתגעת

506
00:47:16,827 --> 00:47:18,829
?את מנסה להשפיל אותי

507
00:47:18,995 --> 00:47:20,665
?יצאת מדעתך

508
00:47:21,124 --> 00:47:23,667
!את משפילה אותי לעיני כל לונדון

509
00:47:24,251 --> 00:47:25,585
!שזה לא יקרה שוב

510
00:47:31,674 --> 00:47:33,136
?מה את זוממת

511
00:47:33,886 --> 00:47:37,264
?את חושבת שאת חכמה
?את רוצה להרוס הכול

512
00:47:37,889 --> 00:47:40,391
את לא מבינה
?שמקנאים בהצלחה שלנו

513
00:47:40,558 --> 00:47:42,101
!את חייבת לעשות הצגות

514
00:47:42,351 --> 00:47:44,227
.אמרת לי להפגין יותר התלהבות

515
00:47:44,394 --> 00:47:46,522
!לא אמרתי לך לשיר

516
00:47:46,689 --> 00:47:49,859
!הם באו לראות את התחת שלך

517
00:47:50,526 --> 00:47:52,778
.לגעת בתחת השמן שלך

518
00:47:53,320 --> 00:47:55,488
.את אנושית, בדיוק כמוהם

519
00:47:55,655 --> 00:47:59,118
,הגוף שלך מסקרן אותם
.את צריכה להתגאות בזה

520
00:48:00,411 --> 00:48:02,370
,אמרת לי שאני אוכל לשיר ולרקוד

521
00:48:02,537 --> 00:48:05,585
,במקום זה אני בכלוב
.נוהמת כמו חיה

522
00:48:05,752 --> 00:48:08,671
,הם צובטים אותי
.זה תמיד אותו הדבר

523
00:48:08,837 --> 00:48:12,092
...אני לא רוצה
.אבל זה רק משחק-

524
00:48:12,259 --> 00:48:14,385
.את ואני משחקים, כמו ילדים

525
00:48:14,927 --> 00:48:17,054
.אני רוצה לעשות משהו יפה
!משהו יפה-

526
00:48:17,221 --> 00:48:20,516
?כמו מה, למשל
?את רוצה לשחק את אופליה

527
00:48:20,849 --> 00:48:22,225
.המופע שלנו יפה

528
00:48:22,475 --> 00:48:26,897
אנחנו מבדרים את האנגלים
.המסכנים שרוצים לחלום

529
00:48:27,147 --> 00:48:31,275
את מבינה? אנחנו נותנים
.להם הצצה לעולם הפראי

530
00:48:31,442 --> 00:48:33,861
?זה לא דבר יפה

531
00:48:34,778 --> 00:48:36,531
.נמאס לי מהכלוב

532
00:48:37,408 --> 00:48:38,742
?מה נורא כל כך בכלוב

533
00:48:39,159 --> 00:48:40,827
?למה אתה לא נכנס לכלוב

534
00:48:40,994 --> 00:48:43,621
.למה לא? רעיון נהדר
.בואי ננסה אותו

535
00:48:43,788 --> 00:48:45,205
,את תדחפי אותי לתוך הכלוב

536
00:48:45,497 --> 00:48:47,626
.אני איחלץ ממנו ואצליף בך כעונש

537
00:48:47,959 --> 00:48:49,460
.זה דווקא מוצא חן בעיניי

538
00:48:49,961 --> 00:48:51,795
.בעיניי, לא

539
00:48:53,088 --> 00:48:57,387
.מספיק
,באנו לכאן כדי להרוויח כסף

540
00:48:57,554 --> 00:49:00,016
.ואנחנו מרוויחים הרבה מאוד כסף

541
00:49:00,183 --> 00:49:02,142
!ונרוויח עוד, אם רק תשמעי בקולי

542
00:49:03,101 --> 00:49:06,229
?מה את רוצה? את רוצה כסף

543
00:49:08,981 --> 00:49:11,692
.הנה, קחי כמה שאת רוצה

544
00:49:12,236 --> 00:49:13,487
!קחי הכול מצדי

545
00:49:15,989 --> 00:49:18,449
!נמאס לי מהשיגעונות שלך

546
00:49:18,574 --> 00:49:20,117
...בואי, תראי

547
00:49:20,701 --> 00:49:23,328
?את יודעת מה זה

548
00:49:23,494 --> 00:49:26,373
.זה מכתב מבית המשפט

549
00:49:26,540 --> 00:49:30,044
,מהמשטרה
.רוצים לזרוק אותנו לכלא

550
00:49:30,211 --> 00:49:31,545
.גם אותך

551
00:49:32,796 --> 00:49:36,590
סארקי, בזמנים כאלה
.אדם מגלה מי חבריו האמתיים

552
00:49:38,427 --> 00:49:40,428
.בואי הנה, שבי

553
00:49:46,604 --> 00:49:48,438
?אני יכול לסמוך עליי

554
00:49:52,860 --> 00:49:56,488
רבותיי, ברצוני לפתוח ולומר
.שאני אדם ירא שמים

555
00:49:58,489 --> 00:50:02,078
מאז ומעולם נהגתי
,במיס סארקי בארטמן בכבוד

556
00:50:02,495 --> 00:50:05,914
חרף טענותיהם
.של מטיפי המוסר הללו

557
00:50:06,206 --> 00:50:08,166
!איך אתה מעז, אדוני

558
00:50:09,584 --> 00:50:11,835
.שרה בארטמן עבדה אצל משפחתי

559
00:50:11,919 --> 00:50:15,215
תחילה אצל אחי פיטר, וכעת אצלי
.ואצל אשתי, במשך שנים רבות

560
00:50:15,382 --> 00:50:19,969
,היא משרתת בביתנו
.לא שפחה, כפי שנטען כאן

561
00:50:20,136 --> 00:50:22,304
.היא מקבלת שכר, כבודו
!היא מקבלת שכר

562
00:50:22,471 --> 00:50:24,389
.היא שפחה
!ראינו זאת במו עינינו

563
00:50:28,644 --> 00:50:31,313
מיס בארטמן שימשה
.כמינקת לשניים מילדיי

564
00:50:32,480 --> 00:50:34,152
.היא הרבה יותר ממשרתת

565
00:50:34,319 --> 00:50:36,195
מאז ומעולם
.ראיתי בה בת משפחה

566
00:50:36,321 --> 00:50:39,450
כיצד עלה בדעתך הרעיון
?לערוך מופע ראווה כזה

567
00:50:39,783 --> 00:50:43,286
מופעים ממין זה
.נפוצים במושבת הכף

568
00:50:43,494 --> 00:50:47,247
הם פופולריים ביותר
.בקרב החיילים הבריטים

569
00:50:49,416 --> 00:50:52,212
מיס בארטמן השתתפה
.במספר מופעים כאלה

570
00:50:53,213 --> 00:50:54,839
,ידידי ושותפי לעסקים

571
00:50:55,006 --> 00:50:57,049
,מר אלכסנדר דנלופ
,שנמצא כאן היום

572
00:50:57,174 --> 00:51:00,218
.הוא רופא ושירת בצי הבריטי

573
00:51:00,552 --> 00:51:03,262
הוא ראה אותה רוקדת
,ובא אליי ואמר

574
00:51:03,387 --> 00:51:05,224
הנדריק, אנחנו חייבים"
."לקחת אותה ללונדון

575
00:51:05,349 --> 00:51:07,768
,האמון שמיס בארטמן נתנה בי

576
00:51:07,935 --> 00:51:11,604
,כששמה בי את מבטחה
,כאדם, כמכר ותיק

577
00:51:11,688 --> 00:51:15,190
הוא ששכנע אותה
.לצאת להרפתקה הזו

578
00:51:16,110 --> 00:51:20,738
מיס בארטמן מופיעה על הבמה
,בצורה נפלאה ובהתלהבות

579
00:51:21,447 --> 00:51:24,036
כפי שרבים מהנוכחים באולם זה
.ראו במו עיניהם

580
00:51:24,286 --> 00:51:26,788
,רבים מהנוכחים כאן
.אם יאמרו אמת, יעידו על כך

581
00:51:27,080 --> 00:51:29,292
.אתה מנצל את האישה הזו, אדוני
...ו-

582
00:51:29,459 --> 00:51:32,920
לא, לא. היא מקבלת שכר
!בעבור עבודתה

583
00:51:33,128 --> 00:51:35,255
!הוכח זאת
.היא מקבלת שכר-

584
00:51:35,421 --> 00:51:36,839
,הרשו לי להזכיר לכם, רבותיי

585
00:51:37,048 --> 00:51:39,050
,שיש לנו חוזה מחייב
.מיס בארטמן היא שותפתי

586
00:51:39,259 --> 00:51:44,431
זה לא מנע בעדך להציג אותה
."כ"פראית אשר לכדת

587
00:51:44,556 --> 00:51:46,224
.זה ציטוט מדבריך

588
00:51:46,474 --> 00:51:50,394
!זו הצגה. -בושה וחרפה
!בוש והיכלם, אדוני

589
00:51:50,602 --> 00:51:53,940
אני נדהם מכך שאנשים
משכילים ונבונים כמוכם

590
00:51:54,065 --> 00:51:55,817
אינם רואים את הדברים
.באור הנכון

591
00:51:55,984 --> 00:51:57,777
.אתה משקר, אדוני
!אתה מנצל את האישה הזו-

592
00:51:57,986 --> 00:52:01,155
,רבותיי, בכל הכבוד הראוי
.אנחנו חיים במאה ה-19

593
00:52:01,321 --> 00:52:04,907
רק פתי יאמין שאפשר ללכוד פראים
.בכף התקווה הטובה

594
00:52:05,032 --> 00:52:08,454
מיס שרה בארטמן
!היא אישה חופשית ואמנית

595
00:52:10,413 --> 00:52:12,169
!באמת

596
00:52:12,877 --> 00:52:16,964
שקט! -אם יורשה לי
.לפנות לבית המשפט, כבודו

597
00:52:17,131 --> 00:52:21,636
ברצוני לתקן אי-הבנה
.שמונעת מאתנו להתקדם

598
00:52:22,345 --> 00:52:23,846
.המשך, בבקשה

599
00:52:29,559 --> 00:52:34,690
,ידוע ומקובל כיום שבאמנות
,ובמיוחד בענף התיאטרון

600
00:52:34,898 --> 00:52:37,984
...נוצר הלך רוח שגורם לנו ליחס

601
00:52:38,151 --> 00:52:41,236
מידה של מציאותיות
.לדברים שידוע לנו שאינם אמתיים

602
00:52:41,403 --> 00:52:44,407
.הצופה נהנה להתרגש

603
00:52:44,616 --> 00:52:46,994
,הוא מרשה לעצמו לצחוק ולבכות

604
00:52:47,202 --> 00:52:51,956
למרות שהוא מודע לכך שהאירועים
.שהוא צופה בהם אינם אמתיים

605
00:52:52,539 --> 00:52:57,503
ההזדהות עם השחקנים
.מאפשרת לקהל ליהנות מההופעה

606
00:52:57,712 --> 00:53:01,339
העובדה שרוב הציבור מודע לכך

607
00:53:01,510 --> 00:53:04,387
היא מקור הפופולריות
.של המופע שאנו דנים בו

608
00:53:04,763 --> 00:53:07,892
אלה התוקפים
בחוסר הגינות את מרשי

609
00:53:08,017 --> 00:53:11,311
מערבבים בין המציאות
...לייצוגה על הבמה

610
00:53:12,395 --> 00:53:16,648
שקט! -בראותם במיס בארטמן
.שפחה, דבר שאינו נכון

611
00:53:16,815 --> 00:53:18,109
!היא כן שפחה, אדוני

612
00:53:18,276 --> 00:53:21,905
לא, עצם העובדה
,שהיא משתתפת במופע

613
00:53:22,239 --> 00:53:27,493
,ולועגת למוסד העבדות
.היא הוכחה ניצחת לחירותה

614
00:53:27,826 --> 00:53:30,828
?איזו חירות? איזו חירות

615
00:53:30,953 --> 00:53:36,669
יפי הנפש המזדעזעים
ושואבים סיפוק מהניסיון לסייע לה

616
00:53:36,836 --> 00:53:41,881
,מתעקשים להתייחס אליה כקטינה
.כי כך הם רוצים לראותה

617
00:53:43,382 --> 00:53:46,928
שקט! -איך אתה מעז
?להכפיש את המכון האפריקני

618
00:53:49,931 --> 00:53:51,436
!שקט בבית המשפט

619
00:53:51,519 --> 00:53:56,898
אודה לך אם לא תפקפק
,בכנותם ובתבונתם של העדים

620
00:53:57,192 --> 00:53:59,527
שבאו לכאן בכוונה טהורה

621
00:53:59,777 --> 00:54:02,571
,לסייע לאישה במצוקה

622
00:54:02,738 --> 00:54:06,616
,כיוון שראו אותה מתייסרת
.חרף דבריך

623
00:54:06,949 --> 00:54:08,701
!יפה אמרת

624
00:54:09,410 --> 00:54:13,082
...כדי לאושש
!שקט בבית המשפט-

625
00:54:13,248 --> 00:54:15,375
,כדי לאושש את דבריי

626
00:54:15,625 --> 00:54:18,961
ברצוני להגיש תצהיר בשבועה

627
00:54:19,169 --> 00:54:23,967
של מר מקולי
.ושל נציגי המכון האפריקני

628
00:54:24,259 --> 00:54:29,180
אם דרושות הוכחות נוספות
כדי להמחיש לבית המשפט

629
00:54:29,305 --> 00:54:33,224
את האופי הפוגעני והבלתי יאה
,של המופע הנידון

630
00:54:33,349 --> 00:54:37,563
הרי לפניכם הצהרותיהם
.של מי שפגשו את האישה האומללה

631
00:54:37,771 --> 00:54:42,237
הפרטים אינם ראויים להישמע
.באולם בית המשפט

632
00:54:42,529 --> 00:54:45,364
האם מוזכרת בתצהירים
?התנהגות מופקרת

633
00:54:45,489 --> 00:54:49,077
,וחשוב מכך
,האם עולה מן התצהירים

634
00:54:49,494 --> 00:54:51,579
שהאישה שעניינה נידון בפנינו

635
00:54:51,746 --> 00:54:55,499
הוצגה באופן מחפיר
?שגרם לה סבל

636
00:54:56,416 --> 00:54:59,002
.נוצר הרושם שהיא עירומה

637
00:55:01,256 --> 00:55:03,507
?האומנם
.כן, כבודו-

638
00:55:03,716 --> 00:55:07,969
,היא לבשה שמלה קלה
,שצבעה כמעט כצבע עורה

639
00:55:08,177 --> 00:55:13,141
שהדגישה במתכוון
.את כל פרטי האנטומיה שלה

640
00:55:13,768 --> 00:55:18,355
יתרה מכך, הצופים במופע נקראים
.לגעת בחלקים מסוימים גופה

641
00:55:19,856 --> 00:55:21,440
!שקט

642
00:55:22,733 --> 00:55:24,403
.תודה

643
00:55:25,654 --> 00:55:30,703
מטרת בית המשפט אינה לפגוע
,חלילה ברגשות הציבור

644
00:55:30,870 --> 00:55:36,082
אלא לקבוע אם המופע הנידון
.עלול לפגוע בבעלי נפש רגישה

645
00:55:51,515 --> 00:55:53,099
!שקט

646
00:55:58,645 --> 00:56:00,980
.שקט בבית המשפט, בבקשה

647
00:56:08,363 --> 00:56:10,156
.שרה בארטמן

648
00:56:10,699 --> 00:56:13,200
.אני בת 25

649
00:56:20,962 --> 00:56:25,048
,נולדתי בחוות בארטמן פונטיין
.בקמדבו, ליד כף התקווה הטובה

650
00:56:33,807 --> 00:56:36,058
,באשר למשפחתי
.שני הוריי נפטרו

651
00:56:36,310 --> 00:56:39,481
,אמי מתה בילדותי
.ואבי נפטר זמן רב לאחר מכן

652
00:56:46,694 --> 00:56:49,488
יש לי שני אחים וארבע אחיות
.שגרים עדיין באזור הכף

653
00:56:59,123 --> 00:57:01,833
.אבי היה רועה
.הוא היה אדם טוב

654
00:57:02,042 --> 00:57:04,379
.הוא לימד אותי לטפל בבקר

655
00:57:04,546 --> 00:57:08,340
מתי התחלת לעבוד
?אצל מר הנדריק סזאר

656
00:57:12,430 --> 00:57:14,432
.כשאשתו חלתה

657
00:57:23,357 --> 00:57:26,819
מר פיטר ביקש
:שאטפל בילדיו של הנדריק

658
00:57:26,944 --> 00:57:28,989
.אנה, יאן וג'ונתן

659
00:57:34,285 --> 00:57:37,787
אנה הייתה קטנטונת
.כשהגעתי לביתם, ממש תינוקת

660
00:57:37,996 --> 00:57:40,122
?ולא היו לך ילדים משלך

661
00:57:48,048 --> 00:57:50,758
,כן, היה לי ילד קטן
.אבל הוא מת

662
00:57:51,342 --> 00:57:54,179
!כל כך עצוב
!היא איבדה את התינוק שלה-

663
00:57:58,307 --> 00:58:02,564
.אז היית נשואה
?מי היה אביו של הילד

664
00:58:09,571 --> 00:58:12,782
.לא, לא הייתי נשואה
.רק חייתי עם הגבר ההוא

665
00:58:16,161 --> 00:58:17,872
!שקט

666
00:58:18,539 --> 00:58:20,165
!דממה

667
00:58:22,125 --> 00:58:23,877
!שקט

668
00:58:30,550 --> 00:58:34,846
,גרנו שנתיים בהאוט ביי
.אבל הוא עזב אחרי שהילד מת

669
00:58:35,805 --> 00:58:37,931
.כן, אני מבין

670
00:58:38,223 --> 00:58:42,228
.ספרי לנו איך הגעת לאנגליה
?איך הוחלט על כך

671
00:58:50,780 --> 00:58:54,702
מר הנדריק הציע לי לבוא לאנגליה
.לעבוד בעסקי השעשועים

672
00:59:01,874 --> 00:59:03,792
!שקט! שקט

673
00:59:03,875 --> 00:59:06,128
!היא פוחדת
!נא להיות בשקט-

674
00:59:06,378 --> 00:59:09,591
...הדריכו אותה מה לומר
..."עסקי השעשועים"-

675
00:59:10,967 --> 00:59:12,551
?ואת הסכמת

676
00:59:14,052 --> 00:59:16,095
.כן
.כן-

677
00:59:16,346 --> 00:59:20,809
ואינך מזועזעת מהאופן
?שבו את מוצגת לראווה

678
00:59:25,397 --> 00:59:26,940
.לא

679
00:59:28,149 --> 00:59:31,693
אינך מזועזעת מהבגדים
?שאת נדרשת ללבוש

680
00:59:34,489 --> 00:59:35,990
.לא

681
00:59:36,991 --> 00:59:38,788
!שקט

682
00:59:39,205 --> 00:59:45,795
,אינך סובלת מפגיעה כלשהי
?פיזית או רוחנית, מהתעללות

683
00:59:50,715 --> 00:59:52,633
.לא, איני שפחה

684
00:59:52,925 --> 00:59:56,053
!האיש הזה שולט באישה הזו

685
00:59:57,098 --> 00:59:59,641
!זו שערורייה
!הוא הדריך אותה מה לומר-

686
01:00:01,267 --> 01:00:04,895
!שקט בבית המשפט! דממה

687
01:00:05,896 --> 01:00:07,605
!דממה

688
01:00:12,946 --> 01:00:16,698
,במציאות, איני מי שאני על הבמה
.אני משחקת תפקיד

689
01:00:18,033 --> 01:00:21,537
.את לא משחקת, את לא שחקנית
!אני שחקנית

690
01:00:21,704 --> 01:00:23,580
!שקט! גברתי, שבי במקומך

691
01:00:23,830 --> 01:00:26,416
את לא משחקת. אני יודעת
.מה זה משחק. -אני משחקת

692
01:00:28,088 --> 01:00:29,547
!היא משקרת

693
01:00:32,049 --> 01:00:34,636
!את כמו חיה בכלוב

694
01:00:36,304 --> 01:00:38,264
!את חושפת את גופך

695
01:00:38,597 --> 01:00:41,141
!אנשים נוגעים בך
!שקט-

696
01:00:43,309 --> 01:00:45,061
!מספיק
?מדוע את משקרת-

697
01:00:45,395 --> 01:00:46,940
!שקט

698
01:00:47,148 --> 01:00:49,108
!שקט בבית המשפט

699
01:00:51,401 --> 01:00:53,153
.אני משחקת

700
01:00:56,238 --> 01:00:58,617
?ואיזה תשלום את מקבלת

701
01:01:04,205 --> 01:01:06,624
.יש לי חוזה
.הוא צריך לתת לי חצי מהכסף

702
01:01:06,791 --> 01:01:09,084
!אין שום חוזה
?איפה ההוכחה-

703
01:01:09,376 --> 01:01:11,087
!הוכיחי זאת

704
01:01:13,005 --> 01:01:14,840
.שקט

705
01:01:16,091 --> 01:01:17,971
?וזה מספק אותך

706
01:01:19,097 --> 01:01:21,265
כן. -זה החוזה שמר סזאר
!לא הסכים להראות לנו

707
01:01:21,557 --> 01:01:23,602
!זה לעג לרש

708
01:01:24,562 --> 01:01:26,563
.שקט

709
01:01:32,484 --> 01:01:35,237
,כן, הייתי משרתת
.עכשיו אני שותפה

710
01:01:36,573 --> 01:01:38,074
.אין לה בררה

711
01:01:41,744 --> 01:01:43,203
.סליחה

712
01:01:44,079 --> 01:01:47,832
?האם את רוצה לחזור למולדתך

713
01:01:53,422 --> 01:01:55,465
.לא, לעת עתה לא

714
01:01:55,549 --> 01:01:58,759
!האמת! -שקט, אדוני
!אמרי את האמת, סארקי-

715
01:01:58,884 --> 01:02:01,096
.שקט! תהיה בשקט, אדוני
.הוא משקר-

716
01:02:06,729 --> 01:02:09,857
אני רוצה להמשיך
,להופיע עוד כמה שנים

717
01:02:09,940 --> 01:02:12,400
.להרוויח כסף, ואז אחזור הביתה

718
01:02:13,486 --> 01:02:15,154
!שקט בבית המשפט

719
01:02:19,199 --> 01:02:22,409
אני רוצה ללדת ילד
.ולגדל אותו כאדם חופשי

720
01:02:24,037 --> 01:02:28,167
...הכריחו אותה לשקר
!שקט-

721
01:02:29,626 --> 01:02:31,211
...תודה

722
01:02:31,753 --> 01:02:34,004
.מיס בארטמן
.זה הכול

723
01:02:48,351 --> 01:02:51,689
?האם יש לך דבר מה להוסיף
.לא, אין לי מה להוסיף-

724
01:02:53,065 --> 01:02:57,155
ברור שהאישה הזו
,אינה מוחזקת בניגוד לרצונה

725
01:02:57,364 --> 01:02:59,282
ושבית המשפט
.צריך לבטל את התביעה

726
01:03:00,116 --> 01:03:03,120
,אולם, בלי קשר לתוצאת המשפט

727
01:03:03,287 --> 01:03:06,873
,כל מי שישמע על המקרה הזה

728
01:03:07,748 --> 01:03:12,627
יוכל לחוש גאווה
על כך שבארצנו

729
01:03:12,795 --> 01:03:19,343
אפילו הוטנטוטית יכולה למצוא
.ידידים שיגנו על זכויותיה

730
01:03:38,402 --> 01:03:40,989
.אני מכריז בזאת על ביטול התביעה

731
01:03:42,323 --> 01:03:46,705
זה מגוחך! איך אפשר
?להחזיר אותה לידי איש הזה

732
01:03:50,500 --> 01:03:53,045
!שקט! שקט

733
01:04:00,676 --> 01:04:02,135
!כאן

734
01:04:03,179 --> 01:04:04,765
!עוד שתייה

735
01:04:05,057 --> 01:04:06,767
?עוד סיבוב, אדוני
.כן-

736
01:04:10,645 --> 01:04:12,646
.סליחה
.לבריאות-

737
01:04:21,322 --> 01:04:26,367
.היא יודעת קצת צרפתית
.היא מתוקה לפעמים

738
01:04:26,534 --> 01:04:28,536
...מתוקה

739
01:04:34,959 --> 01:04:37,215
אם משהו קורה
.פתאום באמצע היום

740
01:04:37,673 --> 01:04:41,678
.את רואה, צפון, דרום, מזרח, מערב
.אני יודעת לאן אני הולכת

741
01:04:41,845 --> 01:04:43,846
,כשאני מביטה בזה
.אני יודעת את הכיוון

742
01:04:44,055 --> 01:04:45,931
את יודעת, אחד המאהבים
...הכי טובים שלי

743
01:04:46,307 --> 01:04:48,308
...הולך לנו טוב, אבל

744
01:04:50,268 --> 01:04:53,229
.אני לא סומך עליה
.למה לא? -היא זונה-

745
01:04:53,396 --> 01:04:54,649
?זונה

746
01:04:54,816 --> 01:04:57,109
!ז'אן, את זונה
.הוא אומר שאת זונה-

747
01:04:58,944 --> 01:05:02,697
.היא מקועקעת כמו מלח

748
01:05:05,032 --> 01:05:06,910
!מפלצת ממצולות הים

749
01:05:08,871 --> 01:05:12,457
,כל עוד יש לסארקי בקבוק
.היא לא מזיקה לאיש

750
01:05:12,624 --> 01:05:14,959
.זה כל מה שהיא צריכה

751
01:05:23,467 --> 01:05:26,473
.אל תקשיבי. אטמי את האוזניים
.סארקי! -אני לא מקשיבה-

752
01:05:26,723 --> 01:05:30,351
.אל תקשיבי. הקשיבי לי
.סארקי! -תודה-

753
01:05:30,559 --> 01:05:34,147
האם ביקרתם בלונדון"
?וראיתם את נפלאותיה

754
01:05:34,314 --> 01:05:37,983
,יש שם גברת אחת"
.מפורסמת מכל חברותיה

755
01:05:38,192 --> 01:05:41,946
,היא מתגוררת ברחוב פיקדילי"
.בבית מידות

756
01:05:42,112 --> 01:05:46,159
:על הדלת כתוב באותיות זהב"
"!ונוס ההוטנטוטית

757
01:05:46,576 --> 01:05:47,702
?מה

758
01:05:48,286 --> 01:05:50,454
.זה שיר. זה רק שיר

759
01:05:50,662 --> 01:05:53,206
.הם מקנאים, אבל הם לועגים לי
...לא, זה שיר-

760
01:05:53,581 --> 01:05:54,832
!הם לועגים לי
.לא-

761
01:05:55,082 --> 01:05:59,088
,אולי תשאלו, רבותיי"
.מה מעשיה כאן

762
01:05:59,255 --> 01:06:04,384
מדוע נוהרים כולם"
.לראות את נפלאותיה

763
01:06:05,259 --> 01:06:08,136
...ובכן, ישבן יש לה"

764
01:06:08,806 --> 01:06:11,891
.גדול כקדרה"

765
01:06:14,059 --> 01:06:18,191
לכן כולם באים לראות"
."את ונוס ההוטנטוטית

766
01:06:20,193 --> 01:06:22,780
.הם מקנאים בי
...מקנאים

767
01:06:23,072 --> 01:06:25,991
.שאפריקנר עושה חיל בארצם

768
01:06:26,533 --> 01:06:28,409
!אפילו השותף שלי

769
01:06:28,493 --> 01:06:30,327
.הם הכפישו את שמי

770
01:06:30,494 --> 01:06:32,788
!אבל אני ניצחתי במשפט

771
01:06:33,416 --> 01:06:34,625
.כן, ניצחתי

772
01:06:37,294 --> 01:06:42,714
.אני... לא כזה
.כן-

773
01:06:42,839 --> 01:06:45,885
אם יש לה באמת בין הרגליים
,את מה שאתה אומר

774
01:06:46,219 --> 01:06:48,972
.זה שווה מחשבה

775
01:06:50,265 --> 01:06:52,433
.סבלנות. יהיה בסדר

776
01:06:53,434 --> 01:06:56,019
...אתה תראה

777
01:06:56,519 --> 01:06:59,607
.כל מה שאתה רוצה לראות
?הכול-

778
01:06:59,773 --> 01:07:00,899
.כן

779
01:07:02,025 --> 01:07:03,860
.אני אראה לך

780
01:07:04,156 --> 01:07:08,951
והוא ינסה באבירות..."
."לשרת את ההוטנטוטית

781
01:07:12,997 --> 01:07:15,291
.הם הכפישו את שמי

782
01:07:17,042 --> 01:07:21,797
,הוא לא נלחם"
.אלא יצא להגן על כבודה

783
01:07:22,716 --> 01:07:26,552
וביקש מבית המשפט"
"...לשחרר את העלמה

784
01:07:27,219 --> 01:07:30,555
מספיק! אין לך זכות
!להכפיש את שמי

785
01:07:40,023 --> 01:07:42,692
אתה לא תמשיך לשיר
!אחרי שאני אגמור אתך

786
01:07:43,734 --> 01:07:47,028
!זה רק שיר
!זה רק שיר מזוין

787
01:08:15,644 --> 01:08:20,230
.תצטרכו לבוא אתנו לפריז
!מספיק עם השיר

788
01:08:21,773 --> 01:08:25,861
הכול יכולים לבוא"
.בפלא לחזות

789
01:08:26,237 --> 01:08:30,658
,בני מעלה וחסרי כול"
.ואפילו האביר הטוב

790
01:08:31,575 --> 01:08:37,123
,שמחה היא בחלקה"
,ושומרת על כספה

791
01:08:37,706 --> 01:08:43,085
...אך מבט אחד באחוריה"

792
01:08:44,007 --> 01:08:46,508
"!וההוטנטוטית שמחה"

793
01:08:46,717 --> 01:08:49,135
...מספיק, מספיק

794
01:09:47,027 --> 01:09:51,114
!סארקי נוסעת לפריז

795
01:09:51,323 --> 01:09:54,619
!סארקי נוסעת לצרפת

796
01:10:15,554 --> 01:10:20,768
סארקי, נמשיך את מסענו
.בחברת ידידי ריאו

797
01:10:23,816 --> 01:10:26,776
הוא שילם בעין יפה
.כדי לראות אותך

798
01:10:27,777 --> 01:10:29,572
.אז תהיי ילדה טובה

799
01:10:29,906 --> 01:10:32,157
...ברשותך

800
01:10:57,182 --> 01:10:58,266
?הטבילו אותה

801
01:11:01,226 --> 01:11:02,352
.לא

802
01:11:07,233 --> 01:11:10,110
,אישה זו שעומדת לטבול כעת

803
01:11:10,402 --> 01:11:13,616
,בחסדך כי רב

804
01:11:14,659 --> 01:11:19,456
תישאר לעולמים בקרב
,עדת מאמיניך וילדיך האהובים

805
01:11:19,664 --> 01:11:22,750
.בשם ישוע המשיח אדוננו, אמן

806
01:11:36,471 --> 01:11:38,264
,שרה

807
01:11:39,515 --> 01:11:41,809
...אני מטביל אותך

808
01:11:43,228 --> 01:11:49,234
בשם האב, הבן
.ורוח הקודש. אמן

809
01:11:53,237 --> 01:11:58,826
אנו מקבלים אישה זו
,אל עדת מאמיני המשיח

810
01:11:59,243 --> 01:12:03,125
ומתווים על מצחה של שרה
.את סימן הצלב

811
01:12:05,043 --> 01:12:12,133
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

812
01:12:13,801 --> 01:12:15,553
.אמן

813
01:12:16,428 --> 01:12:18,139
.תודה רבה, אבי

814
01:12:18,389 --> 01:12:19,890
.תודה

815
01:12:47,542 --> 01:12:49,127
!דיו

816
01:13:14,571 --> 01:13:17,115
"‏"פריז, אפריל 1815

817
01:13:24,456 --> 01:13:28,417
,אלוהים! -אל חשש, גבירותיי ורבותיי
.היא בשליטתי המלאה

818
01:13:28,584 --> 01:13:30,878
,אל תחששו
.הוא שולט בה לגמרי

819
01:13:46,395 --> 01:13:49,357
!זה טוב לפוריות
!בואו, התקרבו

820
01:13:54,528 --> 01:13:57,614
!אלה לא גללי סוסים, זה אמתי

821
01:13:58,323 --> 01:13:59,910
...סוסים

822
01:14:01,828 --> 01:14:03,954
!גבירותיי ורבותיי, תודה! תודה

823
01:14:53,922 --> 01:14:54,964
.לא

824
01:14:55,923 --> 01:14:56,966
...לא

825
01:14:57,925 --> 01:14:59,592
.אל תתביישי

826
01:15:00,426 --> 01:15:01,554
.זו את

827
01:15:02,305 --> 01:15:03,765
.זה הגוף שלך

828
01:15:04,808 --> 01:15:09,019
,אלוהים ברא אותך כך
.כדי ללמד אנשים משהו

829
01:15:09,519 --> 01:15:11,854
.את צריכה להתגאות בכך

830
01:15:13,064 --> 01:15:18,528
את אחת מאלה
.שהעירום ניתן להן כמתנה

831
01:15:19,320 --> 01:15:21,909
.את אמתית יותר בעירום

832
01:15:22,076 --> 01:15:24,036
.את צריכה לקבל את זה, סארקי

833
01:15:24,953 --> 01:15:26,415
.את כל כך יפה

834
01:15:28,541 --> 01:15:31,210
.בואי, תני לי לראות אותך

835
01:15:42,429 --> 01:15:46,474
.תני לי לראות אותך, סארקי
.אל תתביישי

836
01:15:46,808 --> 01:15:48,601
.תני לי לראות אותך

837
01:15:49,059 --> 01:15:51,980
.אני יודע בדיוק מה לעשות, סארקי

838
01:15:52,147 --> 01:15:53,941
,אם תשמעי בקולי

839
01:15:54,108 --> 01:15:57,402
אני אפתח בפנייך
.את חוגי החברה הגבוהה

840
01:16:01,363 --> 01:16:02,864
.אל תפחדי

841
01:16:03,992 --> 01:16:06,285
.אל תפחדי, סארקי

842
01:16:06,786 --> 01:16:09,329
.את כל כך יפה, סארקי

843
01:16:54,084 --> 01:16:56,419
...בואי, בואי

844
01:17:03,595 --> 01:17:05,307
.בבקשה, אדוני

845
01:17:37,002 --> 01:17:39,129
!הידד, ג'רלדין יקירתי

846
01:17:40,755 --> 01:17:43,051
!איזה שיר הלל לפריז

847
01:17:43,217 --> 01:17:45,386
,איזה קול
!איזו חינניות, איזה יופי

848
01:17:45,552 --> 01:17:48,642
,ובכן, לכבודך
,ולכבוד הלהקה כולה

849
01:17:48,809 --> 01:17:51,060
,ברצוני לחגוג הערב
,בדרכי שלי

850
01:17:51,227 --> 01:17:53,437
.את ההצלחה הנפלאה של המחזה

851
01:17:53,604 --> 01:17:54,982
,חברים יקרים

852
01:17:55,399 --> 01:17:58,610
,קבלו, בבקשה
,בכל הכבוד הראוי לה

853
01:17:58,901 --> 01:18:02,154
,את האורחת שלנו
.ונוס ההוטנטוטית

854
01:18:05,741 --> 01:18:07,244
,גבירותיי ורבותיי

855
01:18:08,245 --> 01:18:10,496
,הרשו לי להציג את האדון ריאו

856
01:18:10,663 --> 01:18:13,832
המאלף הנודע
,שהכניע חיות פרא רבות

857
01:18:13,999 --> 01:18:16,959
,ביניהן דובים
.נמרים ואפילו אריות

858
01:18:17,126 --> 01:18:19,713
...הוא עשה את הבלתי ייאמן
!קדימה, תתנגדי-

859
01:18:19,880 --> 01:18:22,967
והצליח להפוך
...את ההוטנטוטית הפראית הזו

860
01:18:23,259 --> 01:18:26,011
.לעלמה צייתנית

861
01:18:26,177 --> 01:18:29,305
...קבלו את הכוכבת המפורסמת
!קדימה, קדימה-

862
01:18:29,471 --> 01:18:32,184
!ונוס ההוטנטוטית

863
01:18:32,934 --> 01:18:35,144
,גבירותיי ורבותיי
!אנא שמרו על קור רוח

864
01:18:35,520 --> 01:18:37,938
!לאט לאט, לאט לאט

865
01:18:38,234 --> 01:18:39,526
!קדימה

866
01:18:39,693 --> 01:18:41,069
...לאט לאט

867
01:18:41,278 --> 01:18:44,280
.אל תזוזו
.הורידי את הראש

868
01:18:44,741 --> 01:18:47,659
.אל תחששו
!לאט לאט, קדימה

869
01:18:47,868 --> 01:18:49,577
...לאט לאט

870
01:18:57,336 --> 01:18:59,338
,בבקשה, גבירותיי
!אל תתרגשו

871
01:18:59,504 --> 01:19:01,714
.לא נורא
.לאט לאט-

872
01:19:04,800 --> 01:19:07,302
!קדימה, ארצה

873
01:19:09,264 --> 01:19:10,389
!ארצה

874
01:19:11,183 --> 01:19:15,102
הסתובבי, שנוכל להתפעל
.מהישבן הקטן והיפה שלך

875
01:19:15,269 --> 01:19:16,478
.קדימה, הראי לנו אותו

876
01:19:16,853 --> 01:19:19,564
.קדימה, קדימה
.הסתובבי, הסתובבי

877
01:19:19,731 --> 01:19:22,068
!אלוהים
.הסתובבי, הסתובבי-

878
01:19:22,234 --> 01:19:24,820
.קדימה, הסתובבי, הסתובבי

879
01:19:26,446 --> 01:19:27,488
!על הארץ

880
01:19:29,577 --> 01:19:31,162
!על הארץ

881
01:19:38,169 --> 01:19:42,255
,גבירותיי ורבותיי
,האם ראיתם אי פעם חינניות שכזו

882
01:19:42,422 --> 01:19:46,217
,יופי שכזה
?יצריות וחושניות שכאלה

883
01:19:51,014 --> 01:19:52,891
.קדימה. הסתובבי, הסתובבי

884
01:19:55,601 --> 01:19:56,894
!קדימה, הסתובבי

885
01:19:59,689 --> 01:20:02,484
.לאט לאט
.מדמואזל, בבקשה, שבי

886
01:20:03,860 --> 01:20:06,946
.לאט לאט. אחורה

887
01:20:07,529 --> 01:20:08,864
!אחורה

888
01:20:09,698 --> 01:20:12,076
.קדימה, קדימה

889
01:20:13,703 --> 01:20:14,870
.לאט לאט. בואי, בואי

890
01:20:20,503 --> 01:20:22,672
...אחורה, אחורה

891
01:20:25,968 --> 01:20:28,386
.לאט לאט
!בראבו-

892
01:20:30,137 --> 01:20:32,347
!בראבו

893
01:20:39,189 --> 01:20:40,481
,גבירותיי ורבותיי

894
01:20:40,731 --> 01:20:43,233
אני צריך מתנדב נועז
,או מתנדבת נועזת

895
01:20:43,400 --> 01:20:44,651
,מישהו אמיץ או מישהי אמיצה

896
01:20:44,818 --> 01:20:47,278
!הרפתקן או הרפתקנית

897
01:20:47,445 --> 01:20:49,114
!קדימה
...לא, לא-

898
01:20:49,782 --> 01:20:51,284
.קדימה, קפיטן

899
01:20:51,659 --> 01:20:53,786
.בהמת הרכיבה שלך מחכה לך

900
01:20:55,203 --> 01:20:56,454
...לאט לאט

901
01:20:57,622 --> 01:21:01,543
...לאט לאט

902
01:21:02,210 --> 01:21:06,547
.אל תפחד, קפיטן
.התקרב, לאט לאט

903
01:21:06,797 --> 01:21:08,177
.קדימה, קפיטן, עלה עליה
.אל תפחד

904
01:21:08,928 --> 01:21:13,516
...לאט לאט, לאט לאט

905
01:21:18,311 --> 01:21:20,313
.קדימה, קפיטן, בדהרה קלה

906
01:21:20,688 --> 01:21:23,065
!קדימה, קפיטן, דהר

907
01:21:23,483 --> 01:21:24,567
!דהר, דהר

908
01:21:25,778 --> 01:21:28,864
!דהר, דהר

909
01:21:42,377 --> 01:21:43,419
!כל הכבוד, קפיטן

910
01:21:44,253 --> 01:21:46,129
!תודה, קפיטן. כל הכבוד

911
01:21:46,713 --> 01:21:47,756
.תודה

912
01:21:51,219 --> 01:21:54,179
!קדימה, קומי. קומי

913
01:21:55,388 --> 01:21:56,560
.אחורה, אחורה

914
01:21:59,687 --> 01:22:00,896
!עלי

915
01:22:01,397 --> 01:22:04,443
...קדימה, עלי. לאט לאט
.עלי, עלי

916
01:22:04,609 --> 01:22:06,277
!לאט לאט

917
01:22:06,903 --> 01:22:09,947
.גבירותיי, בבקשה, אל תתרגשו
.קידה

918
01:22:10,530 --> 01:22:12,615
.קודי קידה בפני הקהל

919
01:22:16,288 --> 01:22:19,748
,גבירותיי ורבותיי
!ונוס ההוטנטוטית

920
01:22:26,420 --> 01:22:30,009
...לאט לאט, לאט לאט

921
01:22:30,509 --> 01:22:33,928
,גבירותיי ורבותיי
,בזכות אילוף מקצועי

922
01:22:34,095 --> 01:22:36,806
,הגברת הצעירה
,ונוס השחורה שלנו

923
01:22:36,972 --> 01:22:42,228
.פיתחה חוש מוזיקלי משובח
.נראה מי מהנוכחים בחדר ישווה לה

924
01:22:44,105 --> 01:22:46,735
אדוני, יש לה מה שנקרא
!שמיעה אבסולוטית

925
01:22:48,779 --> 01:22:49,821
.רבותיי, בבקשה

926
01:22:50,071 --> 01:22:53,909
.היא רגישה מאוד
.אל תצחקו, היא עלולה להיעלב

927
01:22:55,077 --> 01:22:57,704
יש לה מה שנקרא
.שמיעה אבסולוטית

928
01:22:59,538 --> 01:23:02,332
.שקט, בבקשה
.אשחרר אותה בשביל הקטע הבא

929
01:23:02,500 --> 01:23:04,837
!לא, לא
...היא תקפוץ עלינו-

930
01:23:07,631 --> 01:23:09,174
...לאט לאט

931
01:23:10,758 --> 01:23:14,177
.הירגעי, הירגעי
.לאט לאט