הובא וסונכרן ע"י יוני
פריז, האקדמיה המלכותית" "לרפואה, 1815
אין תו היכר מפורסם יותר בתולדות חקר הטבע
."מ"הסינר ההוטנטוטי
ובכל זאת, דבר לא עורר .מחלוקת עזה יותר
אחדים הכחישו זמן רב ,את עצם קיומו
בעוד אחרים טענו כי מדובר .בביטוי אמנותי או בגחמה
,בין החוקרים שראו בו דבר טבעי
נחלקו הדעות בשאלה .בהתפתחות של איזה איבר מדובר
אך כל הספקות הללו חייבים .להתבטל לנוכח העובדות היבשות
לכבוד הוא לי להציג בפני חברי האקדמיה
,את איברי המין של אישה זו
שנערכו באופן שיסיר כל ספק .בנוגע ל"סינר" שלה
.העבירו את הצנצנת ביניכם
השפתיים החיצוניות מסתיימות ,באליפסה באורך 10 ס"מ
שממנה משתפלת ,בליטה בצורת חצי גליל
באורך 4 ס"מ .וברוחב 1 ס"מ
,החלק התחתון מתרחב
,מתפצל
ונפתח כמו שני עלי כותרת ,בשרניים ומקומטים
באורך 6 ס"מ .וברוחב 3 ס"מ
שני ה"ספיחים" האלה ,יוצרים צורת לב
,בעלת אונות צרות וארוכות
.שבמרכזן נמצא פתח הפות
,ברור מעל לכל ספק לכל מי שישווה איברים אלה
,לאלה של אישה אירופאית
ששתי האונות הבשרניות "היוצרות את ה"סינר
מורכבות בחלקן העליון מערלת ,הדגדגן ומהשפתיים הפנימיות
...וכי שאר אורכן
הוא רק שלוחה .של השפתיים הפנימיות
.פנים הפות והרחם רגילים לגמרי
"צעיף הבושמניות" ...אינו מאפיין ייחודי
המוכיח את הקשר ,בין האישה לקוף
כיוון שאצל הקופות ...השפתיים הפנימיות
.אינן בולטות על פי רוב
אולם המצב שונה כשמדובר בגושי השומן העצומים
,בעכוזן של הבושמניות
שנראה טבעי .ומשותף לכל בנות הגזע
...הוא דומה באופן מובהק
,לעכוז של נקבות המנדרילים ,הבבונים וכולי
שבשלב מסוים בחייהן .גדל לממדי ענק
המחקר המעמיק יותר של הראש .מביא אותנו לאבחנה ברורה יותר
צורת הראש היא .קנה המידה לסיווג הגזעים
,מבחינה זו
הבושמנית שלנו מתאפיינת .בהבדלים יוצאי דופן וייחודיים
המבנה הגרמי של ראשה ושל פניה
הוא שילוב ברור .של תווים כושיים וקלמיקיים
,הכושים, כידוע
,הם בעלי אף בולט
.ופנים וגולגולת מחוצים בצדדים
,הקלמיקים, לעומתם .בעלי אף שטוח ופנים רחבים
הבושמנית שלנו ,בעלת אף בולט יותר משל הכושים
,פנים רחבים יותר משל הקלמיקים
ועצם אף קטנה .משל שני הגזעים
,מבחינה זו
לא ראיתי מעולם ראש אנושי .דומה יותר לראש של קוף
,הדברים נאמרו כבר ,אך עליי לשוב ולהדגיש
לאור הטעויות שנפוצו ,בעקבות המחקרים האחרונים
,שבני גאלאס, הבושמנים ובני שאר הגזעים הכושיים
לא הולידו מקרבם את מייסדי ,הציביליזציה של מצרים העתיקה
שאפשר לטעון כי הורישו לעולם כולו
,את עקרונות החוק
.המדע ואולי אף הדת
אני מציג בפניכם ,את ראש המומיה הזה
כדי שתוכלו להשוות אותו ,לראשים אירופיים
.כושיים והוטנטוטים אחרים .בבקשה
כיום, כשאנו מבחינים בין גזעים ,לפי מבנה הגולגולת
ויש ברשותנו ,מומיות מצריות רבות
...קל להוכיח
,שהיה צבע עורם אשר היה
הם השתייכו לגזע האנושי .שאנו שייכים אליו
הגולגלות והמוח שלהם .היו גדולים כאלה שלנו
,בקיצור
הם אינם חורגים ,מן הכלל האכזרי
הגוזר עמדת נחיתות נצחית
על הגזעים בעלי הגולגלות .השטוחות והמחוצות
"‏"לונדון, יוני 1810 !גבירותיי ורבותיי, האדון ריאו !לא ייאמן
!שלשלאות פלדה
!כן, מאלף חיות הפרא
!הוא מדהים, הוא מופלא ...גבירותיי ורבותיי
,ההוטנטוטית הראשונה באירופה !בואו לראות בעצמכם
!בואו, גבירותיי ורבותיי !ראו בעצמכם
!קראו, ראו בעצמכם !תן לי, תן לי-
!לא נראה דבר כזה באירופה .התקרב, אדוני
.בוא, אתה, אתה, אתה
!המאלף הנועז מכולם ...לא נראה כדבר הזה באירופה-
.גבירותיי ורבותיי, התקרבו !בואו, כולם, קדימה
!חוויה ייחודית בשילינג אחד בלבד
!ילד טוב
,היא מדהימה .היא מיוחדת במינה
.היא לא דוב, היא לא פיל
,היא לא לוליינית .היא לא נושפת אש
,היא בת אנוש .וכן, היא שונה להפליא
תופעה מיוחדת במינה .מהיבשת האפריקנית
.ונוס ההוטנטוטית
!אתם איטיים מדי
.תודה, גבירותיי ורבותיי
אתם עומדים לצפות .בתופעה מיוחדת במינה
אישה פראית !מהיבשת השחורה, אפריקה
.אני הנדריק סזאר
לכדתי אותה ביער ,שבו שוטטה חופשית בין בני מינה
!במיוחד כדי להציג אותה בפניכם
!?תראה לנו! מה עם המופע
לא אשאיר אתכם במתח .אפילו עוד רגע אחד
,גבירותיי ורבותיי ...קבלו, בבקשה
!את ונוס ההוטנטוטית
.אנחנו לא רואים כלום !קומי-
,גבירותיי ורבותיי
אני אחד הלבנים היחידים באפריקה .שמדברים בשפתה
.ביקשתי ממנה לקום
!קומי
!קדימה! קדימה
!כן !אלוהים, היא ענקית-
כעת נציג בפניכם .את פניה של ונוס ההוטנטוטית
!הסתובבי
!היא איומה
!ראו את הפנים שלה
!עזרו לי
!תזיזי את התחת, אישה
,גבירותיי ורבותיי .כעת אציג את כולה בפניכם
,אני מתחנן, אל תפגינו פחד .כדי שלא תגיב באלימות ובזעם
.זכרו שהיא פראית אמתית !ואישה-
היא פועלת לפי האינסטינקטים .התוקפניים שלה
...אם יש ביניכם בעלי אופי רגיש
,שאינם יכולים לשאת את המראה
,אני מפציר בכם !עזבו את האולם מיד. -שילמנו כסף
.בשקט
!פתח את הכלוב !לא, חכה, חכה-
!אל תשחרר אותה !ששש! הירגעו, בבקשה-
!החוצה, החוצה
...לאט לאט
,אל תחששו, גבירותיי ורבותיי .אני שולט בה באופן מלא
!תחזרי לג'ונגל !גבירותיי ורבותיי -
!אני מבקש מכם, הירגעו
כעת, לאחר חודשים ,של אימונים מפרכים
ונוס ההוטנטוטית תראה לכם
איך היא מתהלכת !כמו גבירה אירופאית
.בבקשה, אדוני, אתה .שים לב
.תתהלכי
!היי, תתהלכי !לא, שקט
!פראית ארורה, חזרי לכלוב
!תודה, גבירותיי ורבותיי, תודה
.כלבה טובה. -הוא נתן לה בוטן !איזה יצור-
עכשיו, תראו .איך היא מתגנבת בשקט
!קפצי, קפצי
.הסתובבי. טוב מאוד .עוד פעם
,זה עוד לא הכול .גבירותיי ורבותיי
אתם לא תאמינו למשמע !היכולת המוזיקלית שלה
!היזהר! מאחוריך
.תודה, גבירותיי ורבותיי
,בבקשה, גבירותיי ורבותיי .מחיאות כפיים
!בוז! בוז
...בואי הנה
.תני לי את זה. יופי
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי :רגע השיא של המופע
היא תדגים בפניכם ,את הכישרון האמתי שלה
!הריקוד הפראי של אפריקה
...הירגעי
!חיה
,היי! מחיאות כפיים .גבירותיי ורבותיי
.תודה. תודה, תודה
,תודה, גבירותיי ורבותיי .על התלהבותכם הבלתי מרוסנת
...בשביל זה אנחנו כאן
,אני צריך לשלם לכם !אבל תשכחו מזה
,כעת, גבירותיי ורבותיי .נבחן את האומץ שלכם
?איך נעשה את זה
נזמין אנשים מהקהל לעלות לבמה .ולגעת בוונוס ההוטנטוטית
.כן! תראו בעצמכם, זה אמתי
למה הבאת אותי ?למאורת החטאים הזו
.כי את אוהבת את זה .לא. אני שונאת את המקום הזה-
!פחדנים! פחדנים
.לא... -היא תעשה את זה
.בואי, גברתי הצעירה .את נראית להוטה. בואי, בואי
.געי בה, געי בה !געי, געי
.קדימה. היא לא תנשוך אותך
.בואי, גברת צעירה .בואי, בואי
.אל תחששי. געי, געי
.כל הכבוד .כן, בוא, אדוני הצעיר. גע בה
.קדימה, געו בה, געו בה
!געו בה, כן
.געו בה .בואו, גבירותיי ורבותיי
!געו בה
.תודה. מספיק .תודה, ברשותכם
!בבקשה, שבו, שבו, שבו
.גבירותיי ורבותיי, המופע הסתיים
,אנא, ספרו לשכניכם ...לחבריכם, אפילו לאויביכם
שיבואו לראות בעצמם !את פלאי ונוס ההוטנטוטית
!בראבו! בראבו
.התקדמו בזריזות לעבר היציאה .בזריזות, תודה
.תודה, גבירותיי ורבותיי, מכאן .בזריזות. תודה, תודה
.נא להתקדם, גבירותיי ורבותיי
.זה היה שווה את זה .תודה, תודה, תודה-
.תודה, תודה
.המופע ארוך מדי
.סארקי, זה היה נהדר
?פשוט מצוין. את שומעת
.בואי, בואי .יש לנו עוד הופעה
בקרוב כל תושבי לונדון .ירצו לראות את ונוס שלנו
אלכסנדר, תצטרך למצוא בשבילנו .תיאטרון גדול יותר
.עזוב את הספרים, בוא נשתה
מישהו מאתנו צריך .לשמור על ראש צלול
.הפסיקי לשחק עם האוכל ואכלי .את כבר רזה מדי
.לילה טוב
,כדאי שגם אנחנו נשכב לישון
אם אנחנו רוצים .להמשיך בקצב הזה
.תודה
...זהו
.לילה טוב .שינה ערבה-
.אני ישנה
.אני רק רוצה לדבר אתך
.אני עייפה
,סארקי, תפתחי .אני רק רוצה לדבר אתך
.בחייך, סארקי, תפתחי
!סארקי
?איפה את
!סארקי... את שותה
.קדימה, צריך ללכת לעבודה
!לכי להתלבש
?נו
?למה את מחמיצה פנים עכשיו
.אני עייפה
.המופע לא קל
.זה לא מה שהבטחת לי .אני לא זונה
.אף אחד לא חושב דבר ככה
.כולם יודעים שאת לא זונה
?סארקי, כמה זמן אנחנו יחד
...את לא מבינה
עד כמה אנחנו קרובים ?למטרה שלנו
.עזבי את זה ?מה היית עושה בקייפטאון
?מה היית עושה שם עכשיו
,היית עובדת כמשרתת כל חייך .את יודעת את זה
?את חושבת שאני אפגע בך
.היית אתנו כשאנה ילדה את ילדינו
!את הנקת אותם
.את בת משפחה
.אני לא אפגע בך לעולם
,לא הייתי עושה את כל זה .אלמלא בטחתי בך בכל לבי
.הביטי .את מפורסמת
.כל לונדון מדברת עלייך
נכנסתי לחובות .כדי לצאת למסע הזה
,עזבתי את החווה שלי .את אשתי ואת ילדיי
,הכול בגלל שאני מאמין בך ?את שומעת
,הם יכולים להסתכל .אבל לא לגעת
.לא, לא. זה לא עובד ככה
.הם חייבים לגעת בך
,הם צריכים להאמין .להרגיש שזו לא כרית עם מילוי
,אני מאוכזב ממך .חשבתי שאת חכמה יותר
.אני לא חכמה .אני טיפשה
.לא נכון, את ממש לא טיפשה
,את מפורסמת .ובקרוב תהיי חופשית
?את מבינה מה זה אומר
,נוכל לחזור לקייפטאון .בראש מורם ובכיסים מלאים
.תוכלי לעשות כרצונך
.תהיי חופשית !כסף הוא חופש
,תקני חווה קטנה ."החווה של סארקי"
.יהיה לך עדר בקר משלך
והגברים יעמדו בתור .כדי לבקש את ידך
.נו, די
.אני רוצה לומר לך משהו
...את תהיי
.אישה טובה
...והכי חשוב .אימא נהדרת
?את שומעת אותי
אנחנו חייבים לנצל ...את ההזדמנות הזו
.בשתי ידיים
.למצות אותה עד תום
אנחנו צריכים .ללכת לעבוד, תתלבשי
...יד אחת
.ועוד אחת. זהו
נזמין אנשים מהקהל לעלות לבמה .ולגעת בוונוס ההוטנטוטית
.בואו! בואו, בואו
"פיקדילי הול" "ונוס ההוטנטוטית"
"היכל הפלאים"
.שלום, סארקי
?סגרירי היום, מה
.בוא. היכנס. קדימה, קדימה
.הנח את החבילות על השולחן ?מתיו, איפה אתה
...אתה טי !אל תהיה כל כך מגושם! היזהר
.סגור את הדלת .מתיו, היכנס
.את שוב מטושטשת .קדימה, הניחי את זה
.תני לי יד
.בואי הנה
.יש לי משהו בשבילך
.משהו נחמד
.עבדת היטב בזמן האחרון
.מגיע לך פיצוי קטן
שכרתי את הבחורים האלה .כדי שישרתו אותך
.קוראים להם הארי ו... מתיו
,מתיו, הנח את זה על השולחן .בבקשה. תודה
.זו סארקי, ונוס ההוטנטוטית
.הם מכירים את העיר
,אם בא לך לעשות משהו
,לצאת לטיול ,ללכת לשתות תה
,לשבת בפארק
,או לצאת לטיול בכרכרה .כל מה שאת רוצה
.תגידי לבחורים, והם ידאגו לזה
.הבאנו לך כמה הפתעות ?את רוצה לראות
?מה זה
...בואי נראה
.בשבילך
?לא מוצא חן בעינייך
.טוב
.בואי נפתח את הקופסה הגדולה ?מה יש בפנים
!כובע
.כובע, הביטי
.כובע אמתי של גברת
!סארקי, את כל כך יפה
?נכון שהיא יפה .את יפהפייה
...טמבלים
.קדימה, פתחי, פתחי
...כה רך
.לבשי אותן
...איזה יופי
"ונוס ההוטנטוטית"
.שולחן ...שלחן-
.שולחן. חזרי אחריי
.שולחן. -שולחן .כן, זהו-
.כוס .כוס-
?זה מוצא חן בעינייך, נכון .כוס... -כוס-
?מה יש בפנים .כוס-
.לא, בתוך הכוס .ויסקי-
!כן .את מכירה את זה טוב-
.טוב מאוד
!התחילו להמר
!זו הילדונת שלי
!קדימה, להמר
!קדימה, המרו על ז'אן
!למקומות, היכון, צא
!ז'אן, ז'אן, ז'אן !קדימה, ז'אן-
!קדימה, צ'ארלי
!קדימה, ז'אן, אל תאכזבי אותי
.נא להמר! תודה
!להמר
!לא להשפריץ, לא לשפוך
!קדימה, קדימה, קדימה
!ז'אן, ז'אן, ז'אן
!קדימה, ז'אן !ז'אן, ז'אן, ז'אן-
!צ'ארלי
?את רואה אה הבחור שם
!ז'אן, ז'אן, ז'אן
!קדימה, ז'אן
החתלתולה הקטנה .אוהבת את החלב שלה
!ז'אן, ז'אן, ז'אן
!שתה, שתה, שתה
!קדימה, ז'אן
!ז'אן, ז'אן, ז'אן
!כן, זהו! קדימה
הריקי את המשקה !לגרון הכחוש שלך
!ז'אן, ז'אן, ז'אן
!ז'אן! קדימה, ז'אן !שתי את זה
?היא מוצאת חן בעיניך
?לארגן לך פגישה איתה
היא עובדת בערבים .אצל האלמנה סטיוארט
.בבית הלבנים ...יש לה חבורת בנות שיהיו בריאות
!ז'אן, ז'אן, ז'אן
.ריאו .סזאר-
אתה זה שמציג ?את הכושית השמנה
.גם היא מוכשרת
?אתה מדבר אפריקאנס .סארקי, הוא מדבר אפריקאנס
.קצת
.הצגתי את הדובים שלי שם
.הצופים התלהבו .אין אצלכם דובים
.לא, אין לנו דובים
.נשארתי יותר זמן מהמתוכנן
.הרווחתי הרבה כסף .ארץ יפה
.כן, ארץ יפה
.לחיים .לחיים-
.שתי אתנו, סארקי
.לחיים, סארקי
...זה ריאו. לחיים
!היא ניצחה
!סזאר ?את רוצה משהו-
?את רוצה לשתות משהו
בואו לראות !את האיש הכי חזק בעולם
!להנאתכם הערב, והערב בלבד
!הוא ינתץ שלשלאות
!הוא ידהים אתכם בכוחו האדיר
!הוא יכול להניף פילים באוויר
"ונוס ההוטנטוטית"
!הוא יחזיק את העולם על כתפיו !בואו וראו
!תודה
.תודה. התקדמו לעבר היציאה .תודה, בזריזות
.תודה, גבירותיי ורבותיי .התקדמו בזריזות לעבר היציאה
?היית נהדרת. את שומעת
!תמשיכי ככה. היה מצוין
אל תשכחו לקנות !פסלון של ונוס ההוטנטוטית
קנו פסלון זהה למקור .של ונוס ההוטנטוטית
שילינג ו-6 פני, מדויק .מבחינה אנטומית, ונוס ההוטנטוטית
,המופע שלכם לא מוסרי
.ולא מתאים לילדים .פשוט מחפיר, גברתי-
,ונוס ההוטנטוטית משלכם !בדיוק כמו במציאות
.שילינג ו-6 פני, גברתי
.מזכרת לכל החיים !ונוס ההוטנטוטית משלכם
."קנו את ה"מורנינג כרוניקל ...תערוכת חיות ענק
.בבקשה .תודה-
.בואו וקראו. בואו וקראו
."קנו את ה"מורנינג כרוניקל
."שערורייה לא מוסרית"
,האישה המסכנה נאלצת להתהלך" ,לרקוד, להציג את עצמה
,לא למען עצמה" .אלא לתועלת אדונה
כשהיא עייפה, הוא מצליף בה" .במקל כמו מאלף חיות פרא
השפחה האומללה נאלצת" ,להציג את עצמה, לרקוד
להיות מטרה לגסויות" ,מהסוג השפל ביותר
."והיחיד שמרוויח מכך הוא בעליה"
."על החתום: "אזרח אנגלי
!איזו בושה
...שקר וכזב
!הבלים
,אם מצפונו היה נקי .הוא היה חותם בשמו
?אזרח אנגלי"! מה זה אומר"
?שהוא יותר טוב ממני
אסור לו להפיץ שקרים כאלה !בלי להיענש
?מה אתה יכול לעשות
אל תשכח שיש חופש ביטוי .במדינה הזו
.אי אפשר לשים קץ לשמועות .זו הוכחה להצלחה שלנו
,שמועות מתפשטות .אי אפשר לעצור אותן
.לפחות מדברים עלינו !אבל הם משקרים-
.לגביי, לא לגביך
!סארקי אינה שפחה
!מתיו, הארי, בואו
,סליחה, אדוני. אני זכארי מקוליי .מזכיר המכון האפריקני
הרשה לי להציג את פיטר ון וגנינגה .ואת תומאס גיסבורן בבינגטון
אנחנו נציגי המכון האפריקני .שעוסק בחקר התרבות האפריקנית
נודע לנו שכמה קוראי עיתונים .מחו נגד המופע שלך
...צפינו זה עתה ב
,הופעה של הגברת הצעירה .וברצוננו לשאול אותך כמה שאלות
אדוני, השבתי כבר .להאשמות המחפירות בעיתונים
.אין לי מה להוסיף ,האם אתה מודע לכך, אדוני-
שהאישה הזו סובלת בבירור ?מהיחס כלפיה במהלך המופע
.לא, לא, אדוני .אתה מבלבל בין המציאות להצגה
.סארקי חופשית לגמרי
למעשה, היא ...שמחה מאוד להשתתף
במופע התיאטרלי הזה .ולהתפרנס בכבוד
?מה הבעיה שלכם
מדוע אינכם נטפלים ?לענק הפולני ולגמדים האיריים
.הם מופיעים לא הרחק מכאן
אתם חושבים ?שאני מסתובב עם שוט ביד
שאני מחזיק את סארקי ?בכלוב קשורה בשלשלאות
.יש כל מיני סוגים של שלשלאות
האם האישה הזו באה לאנגליה .מרצונה החופשי? -כן
אתה בטוח בכך? האם היא מציגה ?את עצמה לראווה מרצונה החופשי
?כן! לאן אתה חותר
?האם יש לה מסמכים רשמיים .כן, מטעם הממשלה-
האם אוכל לראות את האישור .בחתימתו של הלורד קלדון? -לא
,איני חייב להראות לך אותו
ואיני חייב להמשיך !לענות לשאלותיכם
,זה מקום עבודה, רבותיי !ועלינו לגשת לעבודה
!יום טוב לכם !לא ניתן לך להרוס את חייה-
!נתראה בבית המשפט, אדוני !הארי, מתיו, בואו-
?קרה משהו .כלום-
.רק תפגיני יותר התלהבות
?את שומעת .הם מכאיבים לי-
...בחייך .אל תיתן להם-
.מספיק, סארקי. התעשתי
.הם באו לכאן כדי ליהנות
.אנחנו בארץ זרה
.אסור לנו לעשות טעויות
.ההצלחה תמיד מעוררת קנאה
.קדימה, תני לי את זה
!קדימה, קדימה
.אלכסנדר
!אלכסנדר
?את בסדר
חכי. את צריכה משהו ?לפני שאת עולה לבמה
?איפה הבחורה ?איפה היא-
?איפה הבחורה
!קדימה, מחיאות כפיים, בבקשה
.ועכשיו, כלי הנגינה
!זו בדיחה
?מה את עושה
.תודה
.תודה, תודה
?מה את עושה
.נמאס לי מהשטויות שלך
?זו הפעם האחרונה, את שומעת
,כעת, גבירותיי ורבותיי
אתם מוזמנים לגעת .בוונוס ההוטנטוטית
,כן, ראו בעצמכם .ראו בעצמכם שהיא אמתית
.מה את עושה? התקיפי אותם
.קדימה, געו בה, געו בה
!תפסי אותם. התקיפי אותם
?מה יש לך .בואו. געו בה, געו בה
?זה בטוח .ודאי, אדוני. אני מחזיק אותה-
!זה רוטט
?מה נדמה לך שאת עושה
!דחפי אותם
.התקרבו, התקרבו .כן, געו בה, געו בה
.כן, אתה, בחור צעיר !תודה! תודה
.תודה, גבירותיי ורבותיי .התקדמו בזריזות לעבר היציאה
.תודה !גבירותיי ורבותיי, תודה-
.נא להתקדם, גבירותיי ורבותיי .תודה, תודה, תודה
...זה נגמר, נגמר, נגמר .תודה, תודה-
?מה קרה לך ?מה יש לך? את שיכורה
.אני אלמד אותך לקח
.השיר שלך היה מקסים
!לא, לא, לא
!החוצה, החוצה !צאו מפה! החוצה
,כושים מלוכלכים ?החלטתם להתאגד נגדי
!לכו לעזאזל
!ואת, חתיכת הוטנטוטית שמנה
!לעזאזל אתך
!חתיכת כושית מטומטמת ?השתגעת
?את מנסה להשפיל אותי
?יצאת מדעתך
!את משפילה אותי לעיני כל לונדון
!שזה לא יקרה שוב
?מה את זוממת
?את חושבת שאת חכמה ?את רוצה להרוס הכול
את לא מבינה ?שמקנאים בהצלחה שלנו
!את חייבת לעשות הצגות
.אמרת לי להפגין יותר התלהבות
!לא אמרתי לך לשיר
!הם באו לראות את התחת שלך
.לגעת בתחת השמן שלך
.את אנושית, בדיוק כמוהם
,הגוף שלך מסקרן אותם .את צריכה להתגאות בזה
,אמרת לי שאני אוכל לשיר ולרקוד
,במקום זה אני בכלוב .נוהמת כמו חיה
,הם צובטים אותי .זה תמיד אותו הדבר
...אני לא רוצה .אבל זה רק משחק-
.את ואני משחקים, כמו ילדים
.אני רוצה לעשות משהו יפה !משהו יפה-
?כמו מה, למשל ?את רוצה לשחק את אופליה
.המופע שלנו יפה
אנחנו מבדרים את האנגלים .המסכנים שרוצים לחלום
את מבינה? אנחנו נותנים .להם הצצה לעולם הפראי
?זה לא דבר יפה
.נמאס לי מהכלוב
?מה נורא כל כך בכלוב
?למה אתה לא נכנס לכלוב
.למה לא? רעיון נהדר .בואי ננסה אותו
,את תדחפי אותי לתוך הכלוב
.אני איחלץ ממנו ואצליף בך כעונש
.זה דווקא מוצא חן בעיניי
.בעיניי, לא
.מספיק ,באנו לכאן כדי להרוויח כסף
.ואנחנו מרוויחים הרבה מאוד כסף
!ונרוויח עוד, אם רק תשמעי בקולי
?מה את רוצה? את רוצה כסף
.הנה, קחי כמה שאת רוצה
!קחי הכול מצדי
!נמאס לי מהשיגעונות שלך
...בואי, תראי
?את יודעת מה זה
.זה מכתב מבית המשפט
,מהמשטרה .רוצים לזרוק אותנו לכלא
.גם אותך
סארקי, בזמנים כאלה .אדם מגלה מי חבריו האמתיים
.בואי הנה, שבי
?אני יכול לסמוך עליי
רבותיי, ברצוני לפתוח ולומר .שאני אדם ירא שמים
מאז ומעולם נהגתי ,במיס סארקי בארטמן בכבוד
חרף טענותיהם .של מטיפי המוסר הללו
!איך אתה מעז, אדוני
.שרה בארטמן עבדה אצל משפחתי
תחילה אצל אחי פיטר, וכעת אצלי .ואצל אשתי, במשך שנים רבות
,היא משרתת בביתנו .לא שפחה, כפי שנטען כאן
.היא מקבלת שכר, כבודו !היא מקבלת שכר
.היא שפחה !ראינו זאת במו עינינו
מיס בארטמן שימשה .כמינקת לשניים מילדיי
.היא הרבה יותר ממשרתת
מאז ומעולם .ראיתי בה בת משפחה
כיצד עלה בדעתך הרעיון ?לערוך מופע ראווה כזה
מופעים ממין זה .נפוצים במושבת הכף
הם פופולריים ביותר .בקרב החיילים הבריטים
מיס בארטמן השתתפה .במספר מופעים כאלה
,ידידי ושותפי לעסקים
,מר אלכסנדר דנלופ ,שנמצא כאן היום
.הוא רופא ושירת בצי הבריטי
הוא ראה אותה רוקדת ,ובא אליי ואמר
הנדריק, אנחנו חייבים" ."לקחת אותה ללונדון
,האמון שמיס בארטמן נתנה בי
,כששמה בי את מבטחה ,כאדם, כמכר ותיק
הוא ששכנע אותה .לצאת להרפתקה הזו
מיס בארטמן מופיעה על הבמה ,בצורה נפלאה ובהתלהבות
כפי שרבים מהנוכחים באולם זה .ראו במו עיניהם
,רבים מהנוכחים כאן .אם יאמרו אמת, יעידו על כך
.אתה מנצל את האישה הזו, אדוני ...ו-
לא, לא. היא מקבלת שכר !בעבור עבודתה
!הוכח זאת .היא מקבלת שכר-
,הרשו לי להזכיר לכם, רבותיי
,שיש לנו חוזה מחייב .מיס בארטמן היא שותפתי
זה לא מנע בעדך להציג אותה ."כ"פראית אשר לכדת
.זה ציטוט מדבריך
!זו הצגה. -בושה וחרפה !בוש והיכלם, אדוני
אני נדהם מכך שאנשים משכילים ונבונים כמוכם
אינם רואים את הדברים .באור הנכון
.אתה משקר, אדוני !אתה מנצל את האישה הזו-
,רבותיי, בכל הכבוד הראוי .אנחנו חיים במאה ה-19
רק פתי יאמין שאפשר ללכוד פראים .בכף התקווה הטובה
מיס שרה בארטמן !היא אישה חופשית ואמנית
!באמת
שקט! -אם יורשה לי .לפנות לבית המשפט, כבודו
ברצוני לתקן אי-הבנה .שמונעת מאתנו להתקדם
.המשך, בבקשה
,ידוע ומקובל כיום שבאמנות ,ובמיוחד בענף התיאטרון
...נוצר הלך רוח שגורם לנו ליחס
מידה של מציאותיות .לדברים שידוע לנו שאינם אמתיים
.הצופה נהנה להתרגש
,הוא מרשה לעצמו לצחוק ולבכות
למרות שהוא מודע לכך שהאירועים .שהוא צופה בהם אינם אמתיים
ההזדהות עם השחקנים .מאפשרת לקהל ליהנות מההופעה
העובדה שרוב הציבור מודע לכך
היא מקור הפופולריות .של המופע שאנו דנים בו
אלה התוקפים בחוסר הגינות את מרשי
מערבבים בין המציאות ...לייצוגה על הבמה
שקט! -בראותם במיס בארטמן .שפחה, דבר שאינו נכון
!היא כן שפחה, אדוני
לא, עצם העובדה ,שהיא משתתפת במופע
,ולועגת למוסד העבדות .היא הוכחה ניצחת לחירותה
?איזו חירות? איזו חירות
יפי הנפש המזדעזעים ושואבים סיפוק מהניסיון לסייע לה
,מתעקשים להתייחס אליה כקטינה .כי כך הם רוצים לראותה
שקט! -איך אתה מעז ?להכפיש את המכון האפריקני
!שקט בבית המשפט
אודה לך אם לא תפקפק ,בכנותם ובתבונתם של העדים
שבאו לכאן בכוונה טהורה
,לסייע לאישה במצוקה
,כיוון שראו אותה מתייסרת .חרף דבריך
!יפה אמרת
...כדי לאושש !שקט בבית המשפט-
,כדי לאושש את דבריי
ברצוני להגיש תצהיר בשבועה
של מר מקולי .ושל נציגי המכון האפריקני
אם דרושות הוכחות נוספות כדי להמחיש לבית המשפט
את האופי הפוגעני והבלתי יאה ,של המופע הנידון
הרי לפניכם הצהרותיהם .של מי שפגשו את האישה האומללה
הפרטים אינם ראויים להישמע .באולם בית המשפט
האם מוזכרת בתצהירים ?התנהגות מופקרת
,וחשוב מכך ,האם עולה מן התצהירים
שהאישה שעניינה נידון בפנינו
הוצגה באופן מחפיר ?שגרם לה סבל
.נוצר הרושם שהיא עירומה
?האומנם .כן, כבודו-
,היא לבשה שמלה קלה ,שצבעה כמעט כצבע עורה
שהדגישה במתכוון .את כל פרטי האנטומיה שלה
יתרה מכך, הצופים במופע נקראים .לגעת בחלקים מסוימים גופה
!שקט
.תודה
מטרת בית המשפט אינה לפגוע ,חלילה ברגשות הציבור
אלא לקבוע אם המופע הנידון .עלול לפגוע בבעלי נפש רגישה
!שקט
.שקט בבית המשפט, בבקשה
.שרה בארטמן
.אני בת 25
,נולדתי בחוות בארטמן פונטיין .בקמדבו, ליד כף התקווה הטובה
,באשר למשפחתי .שני הוריי נפטרו
,אמי מתה בילדותי .ואבי נפטר זמן רב לאחר מכן
יש לי שני אחים וארבע אחיות .שגרים עדיין באזור הכף
.אבי היה רועה .הוא היה אדם טוב
.הוא לימד אותי לטפל בבקר
מתי התחלת לעבוד ?אצל מר הנדריק סזאר
.כשאשתו חלתה
מר פיטר ביקש :שאטפל בילדיו של הנדריק
.אנה, יאן וג'ונתן
אנה הייתה קטנטונת .כשהגעתי לביתם, ממש תינוקת
?ולא היו לך ילדים משלך
,כן, היה לי ילד קטן .אבל הוא מת
!כל כך עצוב !היא איבדה את התינוק שלה-
.אז היית נשואה ?מי היה אביו של הילד
.לא, לא הייתי נשואה .רק חייתי עם הגבר ההוא
!שקט
!דממה
!שקט
,גרנו שנתיים בהאוט ביי .אבל הוא עזב אחרי שהילד מת
.כן, אני מבין
.ספרי לנו איך הגעת לאנגליה ?איך הוחלט על כך
מר הנדריק הציע לי לבוא לאנגליה .לעבוד בעסקי השעשועים
!שקט! שקט
!היא פוחדת !נא להיות בשקט-
...הדריכו אותה מה לומר ..."עסקי השעשועים"-
?ואת הסכמת
.כן .כן-
ואינך מזועזעת מהאופן ?שבו את מוצגת לראווה
.לא
אינך מזועזעת מהבגדים ?שאת נדרשת ללבוש
.לא
!שקט
,אינך סובלת מפגיעה כלשהי ?פיזית או רוחנית, מהתעללות
.לא, איני שפחה
!האיש הזה שולט באישה הזו
!זו שערורייה !הוא הדריך אותה מה לומר-
!שקט בבית המשפט! דממה
!דממה
,במציאות, איני מי שאני על הבמה .אני משחקת תפקיד
.את לא משחקת, את לא שחקנית !אני שחקנית
!שקט! גברתי, שבי במקומך
את לא משחקת. אני יודעת .מה זה משחק. -אני משחקת
!היא משקרת
!את כמו חיה בכלוב
!את חושפת את גופך
!אנשים נוגעים בך !שקט-
!מספיק ?מדוע את משקרת-
!שקט
!שקט בבית המשפט
.אני משחקת
?ואיזה תשלום את מקבלת
.יש לי חוזה .הוא צריך לתת לי חצי מהכסף
!אין שום חוזה ?איפה ההוכחה-
!הוכיחי זאת
.שקט
?וזה מספק אותך
כן. -זה החוזה שמר סזאר !לא הסכים להראות לנו
!זה לעג לרש
.שקט
,כן, הייתי משרתת .עכשיו אני שותפה
.אין לה בררה
.סליחה
?האם את רוצה לחזור למולדתך
.לא, לעת עתה לא
!האמת! -שקט, אדוני !אמרי את האמת, סארקי-
.שקט! תהיה בשקט, אדוני .הוא משקר-
אני רוצה להמשיך ,להופיע עוד כמה שנים
.להרוויח כסף, ואז אחזור הביתה
!שקט בבית המשפט
אני רוצה ללדת ילד .ולגדל אותו כאדם חופשי
...הכריחו אותה לשקר !שקט-
...תודה
.מיס בארטמן .זה הכול
?האם יש לך דבר מה להוסיף .לא, אין לי מה להוסיף-
ברור שהאישה הזו ,אינה מוחזקת בניגוד לרצונה
ושבית המשפט .צריך לבטל את התביעה
,אולם, בלי קשר לתוצאת המשפט
,כל מי שישמע על המקרה הזה
יוכל לחוש גאווה על כך שבארצנו
אפילו הוטנטוטית יכולה למצוא .ידידים שיגנו על זכויותיה
.אני מכריז בזאת על ביטול התביעה
זה מגוחך! איך אפשר ?להחזיר אותה לידי איש הזה
!שקט! שקט
!כאן
!עוד שתייה
?עוד סיבוב, אדוני .כן-
.סליחה .לבריאות-
.היא יודעת קצת צרפתית .היא מתוקה לפעמים
...מתוקה
אם משהו קורה .פתאום באמצע היום
.את רואה, צפון, דרום, מזרח, מערב .אני יודעת לאן אני הולכת
,כשאני מביטה בזה .אני יודעת את הכיוון
את יודעת, אחד המאהבים ...הכי טובים שלי
...הולך לנו טוב, אבל
.אני לא סומך עליה .למה לא? -היא זונה-
?זונה
!ז'אן, את זונה .הוא אומר שאת זונה-
.היא מקועקעת כמו מלח
!מפלצת ממצולות הים
,כל עוד יש לסארקי בקבוק .היא לא מזיקה לאיש
.זה כל מה שהיא צריכה
.אל תקשיבי. אטמי את האוזניים .סארקי! -אני לא מקשיבה-
.אל תקשיבי. הקשיבי לי .סארקי! -תודה-
האם ביקרתם בלונדון" ?וראיתם את נפלאותיה
,יש שם גברת אחת" .מפורסמת מכל חברותיה
,היא מתגוררת ברחוב פיקדילי" .בבית מידות
:על הדלת כתוב באותיות זהב" "!ונוס ההוטנטוטית
?מה
.זה שיר. זה רק שיר
.הם מקנאים, אבל הם לועגים לי ...לא, זה שיר-
!הם לועגים לי .לא-
,אולי תשאלו, רבותיי" .מה מעשיה כאן
מדוע נוהרים כולם" .לראות את נפלאותיה
...ובכן, ישבן יש לה"
.גדול כקדרה"
לכן כולם באים לראות" ."את ונוס ההוטנטוטית
.הם מקנאים בי ...מקנאים
.שאפריקנר עושה חיל בארצם
!אפילו השותף שלי
.הם הכפישו את שמי
!אבל אני ניצחתי במשפט
.כן, ניצחתי
.אני... לא כזה .כן-
אם יש לה באמת בין הרגליים ,את מה שאתה אומר
.זה שווה מחשבה
.סבלנות. יהיה בסדר
...אתה תראה
.כל מה שאתה רוצה לראות ?הכול-
.כן
.אני אראה לך
והוא ינסה באבירות..." ."לשרת את ההוטנטוטית
.הם הכפישו את שמי
,הוא לא נלחם" .אלא יצא להגן על כבודה
וביקש מבית המשפט" "...לשחרר את העלמה
מספיק! אין לך זכות !להכפיש את שמי
אתה לא תמשיך לשיר !אחרי שאני אגמור אתך
!זה רק שיר !זה רק שיר מזוין
.תצטרכו לבוא אתנו לפריז !מספיק עם השיר
הכול יכולים לבוא" .בפלא לחזות
,בני מעלה וחסרי כול" .ואפילו האביר הטוב
,שמחה היא בחלקה" ,ושומרת על כספה
...אך מבט אחד באחוריה"
"!וההוטנטוטית שמחה"
...מספיק, מספיק
!סארקי נוסעת לפריז
!סארקי נוסעת לצרפת
סארקי, נמשיך את מסענו .בחברת ידידי ריאו
הוא שילם בעין יפה .כדי לראות אותך
.אז תהיי ילדה טובה
...ברשותך
?הטבילו אותה
.לא
,אישה זו שעומדת לטבול כעת
,בחסדך כי רב
תישאר לעולמים בקרב ,עדת מאמיניך וילדיך האהובים
.בשם ישוע המשיח אדוננו, אמן
,שרה
...אני מטביל אותך
בשם האב, הבן .ורוח הקודש. אמן
אנו מקבלים אישה זו ,אל עדת מאמיני המשיח
ומתווים על מצחה של שרה .את סימן הצלב
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן
.תודה רבה, אבי
.תודה
!דיו
"‏"פריז, אפריל 1815
,אלוהים! -אל חשש, גבירותיי ורבותיי .היא בשליטתי המלאה
,אל תחששו .הוא שולט בה לגמרי
!זה טוב לפוריות !בואו, התקרבו
!אלה לא גללי סוסים, זה אמתי
...סוסים
!גבירותיי ורבותיי, תודה! תודה
.לא
...לא
.אל תתביישי
.זו את
.זה הגוף שלך
,אלוהים ברא אותך כך .כדי ללמד אנשים משהו
.את צריכה להתגאות בכך
את אחת מאלה .שהעירום ניתן להן כמתנה
.את אמתית יותר בעירום
.את צריכה לקבל את זה, סארקי
.את כל כך יפה
.בואי, תני לי לראות אותך
.תני לי לראות אותך, סארקי .אל תתביישי
.תני לי לראות אותך
.אני יודע בדיוק מה לעשות, סארקי
,אם תשמעי בקולי
אני אפתח בפנייך .את חוגי החברה הגבוהה
.אל תפחדי
.אל תפחדי, סארקי
.את כל כך יפה, סארקי
...בואי, בואי
.בבקשה, אדוני
!הידד, ג'רלדין יקירתי
!איזה שיר הלל לפריז
,איזה קול !איזו חינניות, איזה יופי
,ובכן, לכבודך ,ולכבוד הלהקה כולה
,ברצוני לחגוג הערב ,בדרכי שלי
.את ההצלחה הנפלאה של המחזה
,חברים יקרים
,קבלו, בבקשה ,בכל הכבוד הראוי לה
,את האורחת שלנו .ונוס ההוטנטוטית
,גבירותיי ורבותיי
,הרשו לי להציג את האדון ריאו
המאלף הנודע ,שהכניע חיות פרא רבות
,ביניהן דובים .נמרים ואפילו אריות
...הוא עשה את הבלתי ייאמן !קדימה, תתנגדי-
והצליח להפוך ...את ההוטנטוטית הפראית הזו
.לעלמה צייתנית
...קבלו את הכוכבת המפורסמת !קדימה, קדימה-
!ונוס ההוטנטוטית
,גבירותיי ורבותיי !אנא שמרו על קור רוח
!לאט לאט, לאט לאט
!קדימה
...לאט לאט
.אל תזוזו .הורידי את הראש
.אל תחששו !לאט לאט, קדימה
...לאט לאט
,בבקשה, גבירותיי !אל תתרגשו
.לא נורא .לאט לאט-
!קדימה, ארצה
!ארצה
הסתובבי, שנוכל להתפעל .מהישבן הקטן והיפה שלך
.קדימה, הראי לנו אותו
.קדימה, קדימה .הסתובבי, הסתובבי
!אלוהים .הסתובבי, הסתובבי-
.קדימה, הסתובבי, הסתובבי
!על הארץ
,גבירותיי ורבותיי ,האם ראיתם אי פעם חינניות שכזו
,יופי שכזה ?יצריות וחושניות שכאלה
.קדימה. הסתובבי, הסתובבי
!קדימה, הסתובבי
.לאט לאט .מדמואזל, בבקשה, שבי
.לאט לאט. אחורה
!אחורה
.קדימה, קדימה
.לאט לאט. בואי, בואי
...אחורה, אחורה
.לאט לאט !בראבו-
!בראבו
,גבירותיי ורבותיי
אני צריך מתנדב נועז ,או מתנדבת נועזת
,מישהו אמיץ או מישהי אמיצה
!הרפתקן או הרפתקנית
!קדימה ...לא, לא-
.קדימה, קפיטן
.בהמת הרכיבה שלך מחכה לך
...לאט לאט
.אל תפחד, קפיטן .התקרב, לאט לאט
.קדימה, קפיטן, עלה עליה .אל תפחד
...לאט לאט, לאט לאט
.קדימה, קפיטן, בדהרה קלה
!קדימה, קפיטן, דהר
!דהר, דהר
!כל הכבוד, קפיטן
!תודה, קפיטן. כל הכבוד
.תודה
!קדימה, קומי. קומי
.אחורה, אחורה
!עלי
...קדימה, עלי. לאט לאט .עלי, עלי
!לאט לאט
.גבירותיי, בבקשה, אל תתרגשו .קידה
.קודי קידה בפני הקהל
,גבירותיי ורבותיי !ונוס ההוטנטוטית
...לאט לאט, לאט לאט
,גבירותיי ורבותיי ,בזכות אילוף מקצועי
,הגברת הצעירה ,ונוס השחורה שלנו
.פיתחה חוש מוזיקלי משובח .נראה מי מהנוכחים בחדר ישווה לה
אדוני, יש לה מה שנקרא !שמיעה אבסולוטית
.רבותיי, בבקשה
.היא רגישה מאוד .אל תצחקו, היא עלולה להיעלב
יש לה מה שנקרא .שמיעה אבסולוטית
.שקט, בבקשה .אשחרר אותה בשביל הקטע הבא
!לא, לא ...היא תקפוץ עלינו-
...לאט לאט
.הירגעי, הירגעי .לאט לאט